Toone

Toone

Toone

Siento que puedo escuchar
Aaきこえるきがする
Aa kikoeru ki ga suru
¿El sonido del viento? No, es el tono de un silbido
かぜのおと？いいえふえのねいろ
Kaze no oto? iie fue no neiro
Así es, tú lo tocas
そうあなたがかなでる
Sou anata ga kanaderu
La melodía incesante de la vida
まつろわぬいのちのせんりつ
Matsurowanu inochi no senritsu

Incluso en la espiral de la locura
きょうきのらせんさえも
Kyouki no rasen sae mo
Sin miedo, te preparas
おそれぬあなたかくごをだいて
Osorenu anata kakugo wo daite
Si hoy corres a través del profundo páramo de la oscuridad
きょうもふかいよみのこうやをはしるなら
Kyou mo fukaki yami no kouya wo hashiru nara

Cumple tu ardiente deseo juntos
あつきねがいよともにかけぬけて
Atsuki negai yo tomo ni kakenukete
Transformándote en luciérnaga, mostrando el camino
ほたるにかわりてみちをしらせて
Hotaru ni kawarite michi wo shirasete
Ardiente melodía, por favor, no te detengas
あつきしらべよどうかやまないで
Atsuki shirabe yo douka yamanai de
Sobreviviendo más allá del umbral de la espada
つるぎのきざはしをこえていきぬいて
Tsurugi no kizahashi wo koete ikinuite

Simplemente uniendo tus manos
ただりょうてをあわせて
Tada ryoute wo awasete
Creas un castillo blanco modesto
ささやかなそうしろをつくる
Sasayaka na sou shiro wo tsukuru
Silenciosamente te escondes
そっとあなたをかくまい
Sotto anata wo kakumai
Con el poder de la oración que quiero proteger
まもりたいのいのりのちからで
Mamoritai inori no chikara de

Incluso los recuerdos de la espada
やいばのきおくさえも
Yaiba no kioku sae mo
Los abrazas con un corazón valiente
かいなにかかえたけきこころで
Kaina ni kakae takeki kokoro de
Si avanzas en el bosque de arces sin guía a la vista
しるべみえぬあららぎのもりすすむなら
Shirube mienu araragi no mori susumu nara

Corazón ardiente, apunta a la tierra
あついこころよかのちめざしゆけ
Atsuki kokoro yo ka no chi mezashi yuke
Transformándote en ave, guía hacia el mañana
とりへとかわりてあしたへみちびけ
Tori he to kawarite ashita he michibike
Por favor, haz resonar el alma azul
あおいたましいどうかひびかせて
Aoki tamashii douka hibikasete
Superando el tiempo eterno, los sentimientos que no desaparecen
えいえんのときをこえきえぬおもいを
Eien no toki wo koe kienu omoi wo

Cumple tu ardiente deseo juntos
あつきねがいよともにかけぬけて
Atsuki negai yo tomo ni kakenukete
Transformándote en luciérnaga, mostrando el camino
ほたるにかわりてみちをしらせて
Hotaru ni kawarite michi wo shirasete
Ardiente melodía, por favor, no te detengas
あつきしらべよどうかやまないで
Atsuki shirabe yo douka yamanai de
Hasta que nos encontremos algún día en el fin de este mundo efímero
むじょうのよのはてでいつかあえるまで
Mujou no yo no hate de itsuka aeru made