Perdoname

Pardonne-moi

Perdoname

Approche-toi, j'ai envie de te parlerAcercate que quiero hablarte
Donne-moi une seconde de ton tempsDame un segundo de tu tiempo
Écoute ma vie tristeEscucha de mi vida triste
À quel point cette souffrance est amèreQue amargo es este sufrimiento

Ne pleure pas en regardant mes yeuxNo llores al mirar mis ojos
C'est la pluie qui tombeEs la lluvia que esta cayendo
Ils ont déjà pleuré toutYa ellos han llorado todo
Sans toi, la douleur a été éternelleSin ti el dolor ha sido eterno

Je sais bien que j'ai blessé ta vieYo se bien que herí tu vida
Je suis parti quand tu m'aimais le plusMe fui cuando más me amabas
Innocent, je croyais, dans des yeux fidèles, qui me trompaientInocente creí, en unos ojos fiel, que me engañaban
Je suis parti sur ces pasMe fui tras de aquellos pasos
Sur mes propres erreursSobre mis propios errores
Et j'ai découvert à la fin, que je crois seulement en toi et en tes amoursY descubrí al final, que solo creo en ti y en tus amores

Je ne t'ai jamais oublié, tes baisersNunca me olvidaba de tus besos
Tu as toujours fait partie de ma vie, Pardonne-moiSiempre has sido parte de mi vida, Perdoname

C'est vrai, c'est vrai, tu as souffert à cause de moiCierto muy cierto por mi has sufrido
Mais je t'ai aussi donné de l'affectionPero también te di cariño
Ne m'abandonne pas, non, je te le demandeNo me abandones no, te lo pido
Ne me punis pas avec ton oubliNo me castigues con tu olvido
Je te sens encore dans tous les recoinsAun te siento en todos los rincones
Et mon oreiller demande de tes nouvellesY mi almohada pregunta por ti

C'est vrai, c'est vrai, tu as souffert à cause de moiCierto muy cierto por mi has sufrido
Mais je t'ai aussi donné de l'affectionPero también te di cariño
Ne m'abandonne pas, non, je te le demandeNo me abandones no, te lo pido
Ne me punis pas avec ton oubliNo me castigues con tu olvido

Douce Puissance, et moi, et moiDulce Poder, y yo, y yo

La pluie va bientôt cesserYa casi va a cesar la lluvia
Et je n'entends pas un mot de toiY no te escucho una palabra
Le froid de la brise est si fortTan fuerte el frío de la brisa
Si fort qu'il gèle mon âmeTan fuerte que congela mi alma

Je veux juste que tu me disesYo solo quiero que me digas
Que je peux revenir dans tes rêvesQue vuelvo a reentrar en tus sueños
Que ta vie redevienne vieQue tu vida vuelve a ser vida
Quand je redeviendrai ton maîtreCuando vuelva a ser yo tu dueño

Je sais que j'ai forgé ton angoisseYo sé que forje tu angustia
Et ça a marqué ma vieY eso me marco la vida
Car sans toiPor que al estar sin ti
Je n'étais qu'un malheureuxFui solo un infeliz
J'ai acheté ma blessureCompre mi herida

Je prie Dieu pour qu'il ne soit pas trop tardPido a Dios que no sea tarde
Pour me voir là dans tes yeuxPara verme allá en tus ojos
Et te voir sourire, pleurer mais heureux, car je t'adoreY verte sonreír, llorar pero feliz, por que te adoro
Je n'ai jamais oublié tes cheveuxNunca me olvide de tus cabellos
Il était impossible d'oublier tes détailsFue imposible olvidar tus detalles
Pardonne-moiPerdoname

C'est vrai, c'est vrai, tu as souffert à cause de moiCierto muy cierto por mi has sufrido
Mais je t'ai aussi donné de l'affectionPero también te di cariño
Ne m'abandonne pas, non, je te le demandeNo me abandones no, te lo pido
Ne me punis pas avec ton oubliNo me castigues con tu olvido

Je te sens encore dans tous les recoinsAun te siento en todos los rincones
Et mon oreiller demande de tes nouvellesY mi almohada pregunta por ti

C'est vrai, c'est vrai, tu as souffert à cause de moiCierto muy cierto por mi has sufrido
Ne me punis pas avec ton oubliNo me castigues con tu olvido
Ne m'abandonne pas, non, je te le demandeNo me abandones no, te lo pido
Ne me punis pas avec ton oubliNo me castigues con tu olvido

C'est vrai, c'est vrai, tu as souffert à cause de moiCierto muy cierto por mi has sufrido
Ne me punis pas avec ton oubliNo me castigues con tu olvido
Ne m'abandonne pas, non, je te le demandeNo me abandones no, te lo pido
Ne me punis pas avec ton oubliNo me castigues con tu olvido