Linda, El Faro

Linda, Le Phare

Linda, El Faro

Linda, elle éclate en sanglots, sa voix se briseLinda, se rompe al llanto, se quiebra el canto
Notes d'une douce véritéNotas de una tierna verdad
Les lumières de la pleine lune illuminent le champLuces de Luna llena platean el campo
Brille l'horizonBrilla el horizonte
Quand tu reviendras, ce sera l'étéPara cuando regreses será verano
Tu perds les saisonsPierdes estaciones
Linda a vécu au port pendant 40 ansLinda vivió en el muelle 40 años

Sans besoin d'aimerSin necesidad de amar
Sans besoin d'aimerSin necesidad de amar
Son mari s'est perduSu marido se perdió
Dans la mer occidentaleEn el mar occidental

Cette mer ne se termine pas dans la baieEste mar no se acaba en la bahía
Cette mer n'a pas goûté à la lumière du jourEste mar no ha probado luz del día
Je te promets que je vais revenirTe prometo que yo voy a regresar
Allume le phare, je me dirige vers la maisonPrende el faro, me dirijo hacia el hogar
Mets la table, ne m'attends pas pour le dînerPon la mesa no me esperes a cenar

Le capitaine volait sur les vaguesEl capitán volaba sobre las olas
Vagues du souffle stellaireOlas del aliento estelar
Entre Pluton et Mars, il naît seulEntre Plutón y Marte su nace sola
Le conquérant spatialEl conquistador espacial
Depuis la terre, un lampadaire s'allumeDesde la tierra se prende una farola
Lumières qui le guident vers chez luiLuces que lo guían a su hogar
Linda attendait toujours parmi les coquillagesLinda siempre esperaba entre caracolas

Sans besoin d'aimerSin necesidad de amar
Sans besoin d'aimerSin necesidad de amar
Son mari s'est perduSu marido se perdió
Dans la mer occidentaleEn el mar occidental

J'ai tant chanté pour te manquer moinsHe cantado tanto para extrañarte menos
J'ai dansé sur les pleurs des aversesHe bailado sobre el llanto de los aguaceros
Navigué la nuit en ta directionNavegado por las noches en tu dirección
Avec mon télescope, je cherche ta chansonCon mi telescopio voy buscando tu canción
Mais je ne te trouve pas, je ne te trouve pas, illuminant le pharePero no te encuentro, no te encuentro, iluminando el faro
De la maison, que tu as gardée, depuis la dernière missionDe la casa, que has cuidado, desde la última misión
Comment sonne le bateau quand il manque de cœur ?¿Cómo suena el barco cuando extraña el corazón?

Linda a mis la table, ouvert la fenêtreLinda puso la mesa, abrió la ventana
Je vais atterrir sur la mer de notre maisonVoy aterrizando sobre el mar de nuestro hogar
Linda est montée au phare et a fait sonner les clochesLinda subió hasta el faro y sonó campanas
Les alarmes vibrent car je vais revenirVibran las alarmas porque voy a regresar
À quoi ressemblent les baisers en semaine ?¿A qué saben los besos entre semana?
Ils goûtent au doux murmure des sirènes en haute merSaben al arrullo de sirenas de altamar
Linda l'a revu le matinLinda lo vio de nuevo por la mañana

Sa silhouette a vieilliSu figura envejeció
Son sourire est né à nouveauSu sonrisa renació
Quand elle a vu son pirateCuando a su pirata vio
Dans le phare de cette merEn el faro de este mar