Yigdal Elochim Chai

Yigdal Elohim Chai

Yigdal Elochim Chai

Yigdal Elohim vivant et qu'il soit loué,Yigdal Elohim chai ve’yishtabach,
présent et sans fin dans son existence.nimtza v’ein et el metsiuto.

Un et sans égal comme son unicité,Echad V’ein yachid keyichudo,
invisible et aussi sans fin dans son unité.ne’elam v’gam ein sof l’achduto.

Il n'a pas de forme corporelle et n'est pas un corps, rien ne peut se comparer à sa sainteté.Ein lo d’mut haguf v’eino guf, lo na’aroch eilav kedushato.

Antérieur à toute chose créée,Kadmon l’chol davar asher nivra,
le premier et sans commencement à son commencement.rishon v’ein reishit l’reishito.

Voici le Maître du monde pour tous les créateurs,Hino adon olam l’chol notsar,
qui révèle sa grandeur et son royaume.yoreh g’dulato umalchuto.

Un flot de sa prophétie nous a été donné, aux hommes de son trésor et de sa splendeur.Shefa n’vuato netano, el anshei s’gulato v’tif’arto.

Il n'y a pas eu en Israël comme Moïse, un prophète qui a vu son image.Lo kam b’Yisrael k’Moshe od navi umabeet et temunato.

La Torah de vérité a été donnée à son peuple, par l'intermédiaire d'un prophète fidèle dans sa maison.Torat emet natan le'amo el, al yad neveeo ne'eman beito.

Dieu ne changera pas et ne modifiera pas son avis, pour toujours, à part lui.Lo yachalif ha'el ve'lo yamir dato, le'olamim, lezulato.

Il observe et connaît nos étoiles, il regarde la fin des choses dans son origine.Tsofeh v’yodea setareinu, mabeet l’sof davar B'kadmato.

Il récompense l'homme avec bonté selon ses actions, il punit le méchant selon son mal.Gomel l’ish chesed k’mif’alo, notel l’rasha ra kerish’ato.

Il enverra à la fin des temps notre Messie,Yishlach l’ketz yamin meshicheinu,
pour racheter ceux qui attendent la fin de son salut.lifdot m’chakei ketz yeshuato.

Les morts vivifiera Dieu par sa grande bonté,Metim y’chayeh El b’rov chasdo,
béni soit à jamais son nom et sa louange.baruch adei ad shem t’hilato.

[Voici treize principes, ce sont les fondements de la foi en Dieu et de sa fidélité. La Torah de Moïse est vérité et sa prophétie, béni soit à jamais son nom et sa louange.][Eleh sh'losh esreh l'ikarim, hem hen y'sod dat El v'emunato. Torat Moshe emet unvuato, baruch adei ad shem t'hilato.]