Michi no Saki, Sora no Mukou

De Weg Vooruit, Boven de Lucht

Michi no Saki, Sora no Mukou

Eén dag, ooit kijk ik omhoog naar die lucht
One day いつかみあげたあのそら
One day itsuka miageta ano sora
Gisteren was anders, de voorbijtrekkende vliegtuigwolken zijn mijn gids
きのうとちがうながれゆくひこうきぐもをみちしるべに
Kinou to chigau nagare yuku hikoukigumo wo michishirube ni

Nog onbekende stad, de weg gaat verder, ik ben helemaal alleen
まだしらないまちつづくみちをいくただひとりきりの
Mada shiranai machi tsudzuku michi wo iku tada hitori kiri no
De lucht van mijn vertrek is ver weg, ook al is het troebel
たびだちのそらはとおくすんでても
Tabidachi no sora wa tooku sun de te mo
Zachte wolken die niet opklaren
はれないやわらかなくものおり
Harenai yawarakana kumo no ori

Afgesloten, nog niet gezien, jij, de godin die met de wind danst
とざされてるまだみぬきみよかみをなびかせ
Tozasareteru mada minu kimi yo kami wo nabika se
Als de wind waait en ik omhoog kijk, stijgt mijn verlangen
かぜのゆくえふりあおいだらちゅうにまいあがるおもい
Kaze no yukue furi aoi dara chuu ni maiagaru omoi

Ooit, zal ik je bereiken
Someday いつかたどりつける
Someday itsuka tadori tsukeru
Zeker om bij jou te zijn
きっときみによりそうため
Kitto kimi ni yorisou tame
Zoveel keren zijn we langs elkaar gegaan, maar ik blijf geloven
なんどもすれちがいそれでもしんじて
Nando mo surechigai soredemo shinjite

Vandaag, stap voor stap ga ik verder
Today すこしずつあるくよ
Today sukoshi zutsu aruku yo
Ja, jij wacht op me
そうきみがまってる
Sou kimi ga matteru
De weg verderop, voorbij de lucht
みちのさきそらのむこう
Michi no saki sora no mukou
Ik verbind me met jou, met een transparant hart
きみへつなげるよとうめいなこころを
Kimi he tsunageru yo toumei na kokoro wo

Met mijn hoofd naar beneden, zie ik niet de reflectie in mijn ogen
うつむいたままのひとみにうつらない
Utsumu ita mama no hitomi ni utsuranai
De warmte wacht vlakbij
すぐそばでまってるぬくもり
Sugu soba de matteru nukumori

Die ongemakkelijke glimlach, zonder het te beseffen
どこかぎこちないそのえがおきづかないまま
Dokoka gikochinai sono egao kidzukanai mama
Het lijkt dichtbij, maar het is onbereikbaar, ik reik met al mijn kracht
とどきそうでとどかないてをちからのかぎりさしのべた
Todoki sou de todokanai te wo chikara no kagiri sashinobeta

Tot nu toe, de afstand tussen ons
So far ふたりのきょり
So far futari no kyori
Komt steeds dichterbij
もっともっとちかづいてゆくよ
Motto motto chikadzuite yuku yo
Ik wil mezelf veranderen met de kracht van mijn gedachten
じぶんをかえようとおもいのちからで
Jibun wo kaeyou to omoi no chikara de

Juist nu, begrijp ik het
Just now いまならわかるから
Just now ima nara wakaru kara
Er is iets dat altijd hetzelfde blijft
ずっとかわらないもの
Zutto kawaranai mono
Als ik omhoog kijk, is de lucht diepblauw
みあげればふかいあおそして
Miagereba fukai ao soshite
En in mijn hart, de kostbare gevoelens
むねのおくたいせつなきもちを
Mune no oku taisetsuna kimochi wo

Ooit, zal ik je bereiken
Someday いつかたどりつける
Someday itsuka tadori tsukeru
Zeker om bij jou te zijn
きっときみによりそうため
Kitto kimi ni yorisou tame
Zoveel keren zijn we langs elkaar gegaan, maar ik blijf geloven
なんどもすれちがいそれでもしんじて
Nando mo surechigai soredemo shinjite

Vandaag, stap voor stap ga ik verder
Today すこしずつあるくよ
Today sukoshi zutsu aruku yo
Ja, jij wacht op me
そうきみがまってる
Sou kimi ga matteru
De weg verderop, voorbij de lucht
みちのさきそらのむこう
Michi no saki sora no mukou
Ik verbind me met jou, met een transparant hart
きみへつなげるよとうめいなこころを
Kimi he tsunageru yo toumei na kokoro wo

Tot nu toe, de afstand tussen ons
So far ふたりのきょり
So far futari no kyori
Komt steeds dichterbij
もっともっとちかづいてゆくよ
Motto motto chikadzuite yuku yo
Ik wil mezelf veranderen met de kracht van mijn gedachten
じぶんをかえようとおもいのちからで
Jibun wo kaeyou to omoi no chikara de

Eén dag, ooit kijk ik omhoog naar die lucht, het was anders dan gisteren
One day いつかみあげたあのそらきのうとちがう
One day itsuka miageta ano sora kinou to chigau
De voorbijtrekkende vliegtuigwolken verdwijnen al in de hoge lucht.
ながれゆくひこうきぐもはもうたかいそらかすんできえてゆく
Nagare yuku hikoukigumo wa mou takai sora kasunde kiete yuku