Sasori Za No Uta

La Canción de la Marioneta de Arena

Sasori Za No Uta

El viento fuerte sopla en la tierra
だいちにつよいかぜがふき
Daichi ni tsuyoi kaze ga fuki
Cuando la noche cae del cielo
そらによるがおりるころ
Sora ni yoru ga oriru koro
Contando la arena de las estrellas
ほしのすなをかぞえながら
Hoshi no suna wo kazoe nagara
Nos dirigimos hacia el amanecer iluminado
ひかりともるあすにむかう
Hikari tomoru asu ni mukau

Vagando por el desierto
さばくをさまよいながら
Sabaku wo samayoi nagara
Uniendo lazos
きずなをたづなに
Kizuna wo tazuna ni
Tiñendo de brillante esperanza el corazón
きぼうこころをあかくそめて
Kibou kokoro wo akaku somete
Antares brillaba en lo alto
アンタレスはかがやいた
Antaresu wa kagayaita

El río celestial fluye
あまのがわはながれてく
Amanogawa wa nagareteku
Sin detenerse como el tiempo
ときのようとまることなく
Toki no you tomaru koto naku
Aunque vayamos a cualquier lugar
たとえどこへはこぼうとも
Tatoe doko e hakobou tomo
Solo hay un lugar al que regresar
かえるばしょはひとつだけ
Kaeru basho wa hitotsu dake

Flores, árboles, hierbas
はなもきぎもくさも
Hana mo kigi mo kusa mo
Aunque todo se marchite en la tierra
かれはてただいちでも
Karehateta daichi demo
En el cielo que miramos juntos
かいまみたそらに
Kaimamita sora ni
Muchas constelaciones
いくつものせいだんが
Ikutsumono seidan ga
Nos enseñaron
おしえてくれたよ
Oshiete kureta yo
Si estamos juntos con amigos
なかまとともにあれば
Nakama to tomoni areba
El polvo de la marioneta de arena será eterno
さそりざのほこりはえいえん
Sasori za no hokori wa eien
Continuará brillando
ひかりつづける
Hikaritsuzukeru

El veneno en el cuerpo y la morada
からだやどるどくは
Karada yadoru doku wa
Eran señales de un héroe
ゆうしゃであったあかし
Yuusha de atta akashi
La luz de la lealtad
つかえしかみへの
Tsukae shi kami e no
A la estrella del dios de la guerra
ちゅうせいのあかしだと
Chuusei no akashi da to
Nos lo enseñaron
おしえてくれたね
Oshiete kureta ne
El rostro nostálgico
なつかしいあのかおが
Natsukashii ano kao ga
Siempre que cierres los ojos
いつまでもひとみをとじれば
Itsumademo hitomi wo tojireba
Continuará hablando
かたりつづける
Kataritsuzukeru

Ahora persigo la espalda de Orión
いまもオリオンのせなかおいかけ
Ima mo Orion no senaka oikake

El viento fuerte sopla en la tierra
だいちにつよいかぜがふき
Daichi ni tsuyoi kaze ga fuki
Cuando la noche cae del cielo
そらによるがおりるころ
Sora ni yoru ga oriru koro
Contando la arena de las estrellas
ほしのすなをかぞえながら
Hoshi no suna wo kazoe nagara
Nos dirigimos hacia el amanecer iluminado
ひかりともるあすにむかう
Hikari tomoru asu ni mukau