Cinema

Cine

Cinema

Dai los créditos iniciales a los créditos finalesDai titoli di testa ai titoli di coda
La primera vez que te vi, perdí todas las palabrasLa prima volta che ti ho vista ho perso ogni parola
No por dolor de cabeza o dolor de gargantaNon per il mal di testa o per il mal di gola
Si estamos en una película muda, no podemos cantar victoriaSe siamo in un film muto non si può cantar vittoria
Si dices una cosa, luego digo otraSe tu dici una cosa, io poi ne dico un'altra
Somos un menú a la carta, donde nunca cambia nadaSiamo un menù alla carta, dove mai nulla cambia
Y quita los subtítulos si nadie hablaE togli i sottotitoli se nessuno parla
Quien bebe demasiado vino luego se pierde en un vaso de aguaChi beve troppo vino poi si perde in un bicchiere d'acqua
Si los buenos ganan en la secuela de esta historiaSe i buoni vincono nel sequel di questa storia
Han detenido la filmación, borrado algunas escenasHanno interrotto le riprese, cancellato un po' di scene
Juntado a otros dos locos, síMessi insieme altri due matti, sì
Todo está bien cuando termina bien para los demásÈ tutto bene quello che finisce bene per gli altri
Nuestra película ya no está en cartelera, noIl nostro film non è più in calendario, no
Último beso es la última vía, ohUltimo bacio è l'ultimo binario, oh
Última escena en el último escenarioUltima scena all'ultimo scenario
Y tomemos estos aplausos cuando caiga el telónE prendiamoci 'sti applausi quando calerà il sipario

Sentimiento de vacío, sentimiento de culpaSenso di vuoto, senso di colpa
Silencio absoluto, silencio de tumbaSilenzio assoluto, silenzio di tomba
Déjate abrazar ahora que el barco se hundeFatti abbracciare ora che la nave affonda
Termina un hombre donde comienza su sombraFinisce un uomo dove inizia la sua ombra
Y para mí fue un honor, síE per me è stato un onore, sì
Lo que para ti fue un error, síQuello che per te è stato un errore, sì
Y te lo digo en voz baja, no hay cosa peorE te lo dico a bassa voce, non c'è cosa peggiore
Que un actor que vuelve espectadorDi un attore che ritorna spettatore

La vida es una película en el cineLa vita è un film al cinema
Cuenta con quién vas, más que lo que vesConta con chi vai, più di quello che vedi
Pero no me digas el finalMa la fine non dirmela
No estoy tranquilo mientras te mantengas de pieNon sono tranquillo, finché rimani in piedi
Pero ahora, ¿a dónde vas?Ma adesso dove vai?
Que te acompaño de vueltaChe ti accompagno al ritorno
Fuiste a buscar las palomitasSei andata a prendere i popcorn
Si te escapas, habrá problemasSe scappi ci scappa il morto