Please Don't Ask Me To Smile

Por Favor No Me Pidas Sonreír

Please Don't Ask Me To Smile

Cuando estaba en sexto gradoWhen I was in grade six
Solía sostener la puerta abierta para una chicaI used to hold open the door for a girl
Y ella me llamaba cobardeAnd she called me a wimp
Dijo que simplemente no hay necesidad de ser tan malditamente educadoShe said there just isn't need to be so fucking polite
Educadamente estuve de acuerdo con ella, creo que tenía razónI politely agreed with her I think she was right

Nunca se me pasó por la menteIt just never entered my mind
Que a los 12 años todo se reducía a elegir bandosThat at 12 it all came down to chosing sides

Dijiste que moriría si no tenía nada que hacerYou said that I'd die if I had nothing to do
Pon una bebida en mi mano y hablaré con todo lo que se muevaPut a drink in my hand and I'll talk to anything that moves
Simplemente me niego a darte lo que crees que arreglará las cosasI just refuse to give you what you think will make things right
Justificando el odio cuando has perdido la voluntad de lucharJustifying hate when you've lost the will to fight

¿Realmente estaría en sintonía con los tiemposWould it be really in touch with the times
Poner a alguien abajo por elegir bandos?To put somebody down for choosing sides

Y ella dijo, muéstranos esos dientesAnd she said, show us them teeth
Danos esos frenillosGive us them braces
Muéstranos ese trabajo dentalShow us that dental work
Que pone miedo en los rostros de los niños de 12 añosThat puts fear in 12 year old faces
Podría hacerte sentirI could make you feel
Aunque sea un poco valiosoEven half worthwhile
Solo por favor no me pidas sonreírJust please don't ask me to smile

Y a veces cuando aún se siente correctoAnd at times when it still feels right
Sigo sosteniendo la puerta abierta para una chica y me retiraré de una peleaI still hold open the door for a girl and I'll back down from afight
Y si simplemente no hay necesidad de ser tan educadoAnd if there just isn't need to be so polite
Al menos me ayuda a dormir más tranquilo por la nocheAt least it helps me sleep easier at night
Nunca se me pasó por la menteIt just never entered my mind
Que todo debería reducirse a elegir bandosThat it ever should come down to choosing sides

Y ella dijo, muéstranos esos dientesAnd she said, show us them teeth
Danos esos frenillosGive us them braces
Muéstranos ese trabajo dentalShow us that dental work
Que pone miedo en los rostros de los niños de 12 añosThat puts fear in 12 year old faces
Podría demostrarteI could prove to you
Que sí o no me drogoThat I do or don't get high
Solo por favor no me pidas sonreírJust please don't ask me to smile