Letter To Gene

Carta a Gene

Letter To Gene

Ah Gene, mi primera actuación fue un tributo a ti,Ah Gene, my first performance was a tribute to you,
Tenía mis ojos puestos en Ace pero yo medía seis pies dosI had my dibs on Ace but i was six feet two
A la edad de 10 años, así que eran cápsulas de sangre entonces,At the age of 10 so it was blood capsules then,
y un bajo de los mejores materiales de desecho cuando,and a bass of the finest scrap materials when,

Dios del Trueno sonaba en la cinta C30,God of Thunder played on the C30 tape,
mi boca algodonosa había llegado a un puntomy cotton mouth had developed to a stage
donde la ausencia de saliva significaba que mi parte,Where the absence of spit, meant that my bit,
de teatro escalofriante se reducía a una míseraof blood curdling theatre was reduced to a paltry

Escupiendo polvo y pastillas,Spitting out of powder and pills,
el recuerdo aún me persiguethe memory it haunts me still
Pero ¿puedes ver la dedicación que mostré,But can you see the dedication i showed,
Mientras rebuscaba en el armario de mi madre?As I plowed thru my mothers wardrobe

Un chaleco, algunas cadenas y una bota de cuero apilada,A vest, some chain, and a stacked leather boot,
mi reputación casi arruinadamy reputation all but through
Pocas eran las posibilidades de llegar a casa con vida,Slim the chance i'd make it home alive,
Antes de ser golpeado por unos matones en 5to gradoBefore being beaten by some toughs in Grade 5

Así que dime ahora, ¿se trata solo del dinero?So tell me now is it just about the money?
Dime Gene, ¿se trata solo del dinero?tell me Gene is it just about the money?

Ah Gene, a veces todos somos hombres de negocios, es cierto,Ah Gene, sometimes we're all business people it's true,
pero me tomó años aprender los riffs y los movimientosbut it took me years to learn the riffs and the moves
Mi mayor logro sobre ortografía y sumas,My biggest acheivement over spelling and sums,
fue aprender el lado 3 de Double Platinum pero oh,was learning side 3 to Double Platinum but oh,

No puedo esperar que entiendas cómo me siento,I can't expect you to understand how i feel,
pero Calling Dr. Love trajo algunos cambios en míbut Calling Dr. Love brought some changes in me
El dulce niño que vivía entre juegos de fútbol,The sweet young kid who lived between footballl games,
se convirtió en un hijo de la condenación y tiró mi almabecame a child of the damned and threw my soul away

Oh, mi lugar en el Ejército fue rechazado maldita sea,Oh, my spot in the Army was refuted goddamn,
mi papá me sentó y me habló sobre el hombremy Dad sat me down and told me about the Man
Detrás del escritorio con un puro cubano,Behind the desk with a cuban cigar,
mientras las bandas, temblaban en sus autos,while the bands, all shivered in their cars,

Así que dime ahora, ¿se trata solo del dinero?So tell me now is it just about the money?
Dime, ¿se trata solo del dinero?tell me is it just about the money?

Supongo que es hora de tomar ginebra fría de nuevo,I guess it's cold gin time again,
sabes que es lo único que nos mantiene unidosyou know it's the only thing to keep us together