The Mess

El Desastre

The Mess

Sabes, pensé mucho,You know i thought real hard,
en hacerme desaparecer,about doing myself away,
solo para que ustedes dos se conocieran en el funeral,just so you two could meet at the funeral
echar un poco de polvo y decir,throw in some dust and say
'¿De qué demonios estamos peleando todos?,"What the hell are we all fightin about,
teníamos una gran cosa en común y ahora está enterrado allí abajo'we had one big thing in common now he's stuck there underground"

Así que estoy dejando de lado todas mis lágrimas de agujero de puñetazo,So i'm putting all my punch hole tear rolls aside,
Es toda mi culpa, siempre estoy buscando un nuevo lugar para esconderme,It's all my fault i'm always looking for a new place to hide
Solo mira el desastre que he dejado atrásJust look at what a mess i've left behind

Bueno, estaba empujando margaritas hacia arribaWell I was pushing up the daisies
y golpeando débil en las puertas,and knocking weak at the gates
cuando una voz surgió desde cerca de St. Kilda y dijowhen a voice piped up from near St. Kilda said
que nos reuniríamos alrededor de las 8we're meeting up 'round 8
Así que cancelé mi reserva porque sabían que nunca me perdería la oportunidad,So i cancelled my reservation coz they knew i'd never miss a chance,
solo para verte brindar con copas y sentir escalofríos cuando bailasjust to see you clinkin' glasses and get the chills on when ye dance

Así que estoy dejando de lado todas mis lágrimas de agujero de puñetazo,So i'm putting all my punch hole tear rolls aside,
Es toda mi culpa, siempre estoy buscando un nuevo lugar para esconderme,It's all my fault i'm always looking for a new place to hide
Solo mira el desastre que he dejado atrásJust look at what a mess i've left behind

Ahora veo las cosas muy simples,Now i'm seein things real simple
como en un western o una buena pelea a puñetazos,like a western or a good fist fight
y con gusto seré el que sangra,and i'll gladly be the one who's bleeding
recogiendo sus dientes con una vieja linternapicking up his teeth with an old flash light

Y es una canción triste,And it's a sad, sad song,
pero ¿no podemos simplemente reunirnos y llevarnos bien?,but can't we just get a round and get along,
seguir adelanterock on

Cuando me di cuenta de mi culpa, fui atravesado como por un rayo,When I realised my blame I got cut thru as if by lightning,
pero esa cosa de comunicación siempre me dejó asustado,but that communication thing always left me frightened
ahora mira el desastre que he dejado atrásNow look at what a mess i've left behind

Así es como digo que te quiero,This is the way i say i love ya,
así es como digo que soy un idiota,this is is the way i say i'm a jack off
Estas son las palabras que digo por la mañanaThese are the words i say in the mornin'
antes de besar tu linda mejilla y largarmebefore i kiss yer pretty little cheek and fuck off