Two Down, One To Go

Dos abajo, uno por ir

Two Down, One To Go

Las lecciones que escribimos son solo convenciones,lessons we write are just conventions,
y a medida que crecemos vemos que hay mucho más que eso.and as we grow we see that there's too much more than that.
La sangre fluye de mi nariz. Para justificar los golpes que recibí.the blood flows from my nose. to justify the hits that i received.
¿Qué pensarán de mí ahora que no tengo miedo?what will they think of me now that i'm not scared?
Hay tantas piezas que dejaron fuerathere's so many pieces they left out
y estoy orgulloso de poder armarlo por mi cuenta.and i'm proud that i can put it together on my own.
No tengo miedo.i'm not scared.

Sueño solo. Digo, 'por ti mismo, aquí estoy yo.'dream alone. i say, "for your own, here is myself."
Para amar y convertirme. Pero en realidad no existo en absoluto.to love and become. but i don't exist at all.
Aunque lo intento, todavía en vano.though i try, still in vain.
Todo por mí mismo.all for myself.
Aún intento entender el mensaje.still i try to get the message.
¿Por qué seguir intentando cuando nadie escucha?why still try when no one's listening.
Tengo que tenerlo para mí. ¿A dónde vas?i've got to have it for my own. where are you going.
¿Dónde has estado?where have you been.

La sangre nos une pero nos empuja tan lejos. Una colección de características, un nombre compartido. Un entierro de álbum de fotos de recuerdos prestados -blood binds us yet pushes us so far apart. a collection of characteristics, a shared name. a photobook burial of borrowed memories -
una gloriosa tergiversación de lo que nunca fuimos. Los videos caseros cuelgan vacíos en una casa tan rancia por la edad.a glorious misrepresentation of what we never were. home videos hang hollow in a house so stale with age.
La tradición ata el nudo a las cuerdas unidas a esta noción de familia.tradition ties the knot on strings attached to this notion of family.