An Echo From You

Un Eco de Ti

An Echo From You

Un momento más largo que la eternidad
えいえんよりながいしゅんかんわけあった
Eien yori nagai shunkan wakeatta
un cielo que parece deshacer risas
わらいごえをとかしたようなそら
Waraigoe wo tokashita yōna sora
las respuestas a mis pensamientos aún no llegan
なげっぱなしのおもいへんじはいまだうむ
Nageppanashi no omoi henji wa ima da umm
un eco que no escucho de ti
きこえないきみからのえこ
Kikoenai kimi kara no echo

parece que estás un poco incómoda
ものうげなしねどこかすこしきまずそうだね
Monouge na shine dokoka sukoshi kimazu sōda ne
pero sé que detrás de esas nubes
でもしってるのさあのくものむこう
Demo shitteru no sa ano kumo no mukō
algún día nos volveremos a ver
いつかまたあえるそのときまで
Itsuka mata aeru sono toki made

hoy, en un rincón, late mi corazón
きょうのかたすみではびきかせたぼくのこどうが
Kyō no katasumi de hibikaseta boku no kodō ga
se mezcla con la suave brisa
やわらかなおいかぜにかさなって
Yawaraka na oikaze ni kasanatte
para llegar hasta tu ciudad
きみのまちまでたどりつくように
Kimi no machi made tadoritsuku yō ni
oye, sigo esforzándome
ねえ、いまもがんばっているよ
Nē, ima mo ganbatte iru yo
el lugar que debería estar vacío para nosotros
ぽっかりあいたはずのふたりのばしょは
Pokkari aita hazu no futari no basho wa
sigue siendo especial como siempre
あいもかわらずとくべつなままで
Ai mo kawarazu tokubetsu na mama de
porque el tiempo sigue marcando
まだときをきざんでいるから
Mada toki wo kizande iru kara
ven libremente, eco
じゆうにおいでよえこ
Jiyū ni oide yo echo

en el inicio de los sueños que compartimos
かたりあったゆめのはじまりにはいつも
Katariatta yume no hajimari ni wa itsumo
siempre hay recuerdos de aquellos días inocentes
むじゃきだったあのごろのきおく
Mujaki datta anogoro no kioku
cuando pensaba en ti, no podía esperar ni un segundo
おもいつけばすぐにいちびょうもまてないせなかが
Omoitsukeba sugu ni ichi byō mo matenai senaka ga
me sentía como yo mismo
じぶんみたいで
Jibun mitai de

con una sonrisa amarga, nos encontramos
にがわらうしねいがいとぼくらにていたんだね
Nigawarau shine igai to bokura nite ita ndane
la juventud es como un juego de otros
せいしゅんっていえばたにんぎょうぎだよな
Seishun tte ieba taningyōgi dayo na
así que hasta que nos volvamos a ver
だからまたあえるそのときまで
Dakara mata aeru sono toki made

hoy, en esta realidad que continúa desde aquel día
きょうをあのひびからつづいたげんざいけいに
Kyō wo ano hibi kara tsuzuita genzai kei ni
a veces el viento en contra me lleva
ときにはむかいかぜもつれてって
Toki ni wa mukaikaze mo tsuredatte
cantando frases que no me dejaré vencer
まけないふれーずくちずさみながら
Makenai furēzu kuchizusami nagara
oye, sigo esforzándome
ねえ、いまもがんばっているよ
Nē, ima mo ganbatte iru yo
el eco de tu voz que parece venir de algún lugar
どこからかきこえそうなきみのひびきが
Doko kara ka kikoesō na kimi no hibiki ga
antes de que la nostalgia lo borre
なつかしさにかきけされるまえに
Natsukashisa ni kakikesareru mae ni
sigo conectando lo siguiente
またつぎをつないでいるから
Mata tsugi wo tsunaide iru kara
canta libremente
じゆうにうたっていて
Jiyū ni utatte ite

La
La
La
Canta contigo
Sing with you
Sing with you

en un rincón, late mi corazón
かたすみではびきかせたぼくのこどうが
Katasumi de hibikaseta boku no kodō ga
se mezcla con la suave brisa
やわらかなおいかぜにかさなって
Yawaraka na oikaze ni kasanatte
para llegar hasta tu ciudad
きみのまちまでたどりつくように
Kimi no machi made tadoritsuku yō ni
oye, sigo esforzándome
ねえ、いまもがんばっているよ
Nē, ima mo ganbatte iru yo
el lugar que guardo en mi pecho para nosotros
むねのおくにもらったふたりのばしょは
Mune no oku ni moratta futari no basho wa
sigue siendo especial como siempre
あいもかわらずとくべつなままで
Ai mo kawarazu tokubetsu na mama de
porque el tiempo seguirá marcando
またときをきざんでいくから
Mata toki wo kizande iku kara
ven libremente, eco
じゆうにおいでよえこ
Jiyū ni oide yo echo