Kate a dit

kate said

Kate a dit : Cet amour fait tellement malKate said: This love's come to hurt so much
À genoux, tu vas me montrer comment surmonter cette douleurOn my knees will you show me how to grow on past this ache
Jusqu'à ce que tous mes jours perdus semblent si petits que je pourrais enfin respirer ?Till all of my wasted days look so small I could finally take a breath?

Fous le camp !Get the fuck out!
Quelqu'un a dit de l'autre côté de la pièce en croisant son regardSomeone said from across the room as they met her gaze
Il a dit qu'il y a quelque chose chez elle qui me fait peurSaid it's something about her I see makes me afraid

Parce qu'on trace des lignes dures entre amis et ennemis'Cause we draw hard lines between the friends and the enemies
Quand c'est fight or flight, on tire la ligneWhen it's fight or flight, we pull the line in
On ne parle pas !We don't talk!
On fait juste blah blah blah blah blah blah blahJust go blah blah blah blah blah blah blah
Et encore et encoreAnd on and on and on

Alors quoi maintenant ?So what now?
Hé, ne t'énerve pas tropHey, don't get so heated
Calme-toiCool it down
Jusqu'à ce que tous tes amis soient sous terreUntil all your friends are underground

Tu changes de nomYou change your name
Nouvel état, nouvelle villeNew state, new city
Tu mets des murs, tu passes un coup de fil, un 5150Put up walls, make a call, a 5150
Il y a une menace qui marche au pas avec les autres poupéesThere's a threat that walks lock-step with the other dolls

K-A-T-E S-A-I-DK-A-T-E S-A-I-D

Je ne peux pas gérer la gentillesseI can't handle kindness
On est arrogants, on est sans colonne vertébraleWe are arrogant, we are spineless
Je ne gère pas la gentillesseI don't handle kindness
Je vole comme un pissenlitFly like a dandelion

Urgence perpétuellePerpetual emergency
Je veux manipuler ta sympathieWanna puppeteer your sympathy
Au revoir mon amourGoodbye my love
Cette fois c'est sérieuxThis time's for real
Je suis sous assistance vitale !I'm on life support!

Et j'adore la danse de la paranoïaAnd I love the dance of paranoia
Le rythme de va-et-vientThe back and forth rhythm
Les pensées paralysantesThe paralyzing thoughts
Je suis une nation souveraineI am a sovereign nation
Je viole, je me tiens en ligneI violate, I keep myself in line

On coupe les sentimentsWe sever feeling
(Kate a dit : L'amour fait tellement mal)(Kate said: Love's come to hurt so much)
On abandonne le sensWe abandon meaning
(Kate a dit : J'ai besoin de toi)(Kate said: I need you)

Quand on prend vieWhen we come alive
On aiguise nos couteauxSharpen our knives
On saigne, on se batWe bleed, we fight
On saigneWe bleed
On ne parle pas !We don't talk!
On pourrit justeWe just rot
Kate a dit que cet amour fait tellement malKate said this love's come to hurt so much
Je pourrais m'étouffer avec cette pression dans ma poitrineI could choke on this tightness in my chest
Aujourd'hui, tous mes jours perdusToday do all of my wasted days
Ont l'air si petits que je peux enfin respirer ?Look so small I can finally take a breath?

Et j'ai traversé la porte des toilettesAnd I walked through the bathroom door
J'ai perdu prise, laissé le couteau tomber au solLost my grip let the knife fall to the floor
Et j'ai ressenti quelque chose de plus comme la peurAnd I felt something more like fear
Quand j'ai vu que je savais qu'on était pareilsWhen I saw when I knew we were the same

Parce que mon ami, je ne suis pas comme toi'Cause my friend, I am not like you
Je suis rongé par une culpabilité que je ne peux pas me défaireI am wracked with a guilt I cannot shed
Et mon amour, je suis tellement confusAnd my love, I am so confused
Je vais pleurer sur ta poitrine pendant que tu tiens ma têteI will cry on your chest as you hold my head

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi maintenantI need you I need you right now
Parce que tu es à moi et tu es toujours dans mes pensées'Cause you're mine and you're always on my mind
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi maintenantI need you I need you right now
Parce que tu es à moi et tu es tout ce dont je rêve'Cause you're mine and you're all I dream about

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi maintenantI need you I need you right now
Parce que tu es à moi et tu es toujours dans mes pensées'Cause you're mine and you're always on my mind
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi maintenantI need you I need you right now
Parce que tu es à moi et tu es tout ce dont je rêve'Cause you're mine and you're all I dream about

(Kate a dit : Cet amour fait tellement mal(Kate said: This love's come to hurt so much
À genoux, tu vas me montrer comment surmonter cette douleurOn my knees will you show me how to grow on past this ache
Jusqu'à ce que tous mes jours perdus semblent si petits que je pourrais enfin respirer)Till all of my wasted days look so small I could finally take a breath)

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi maintenantI need you I need you right now
Parce que tu es à moi et tu es toujours dans mes pensées'Cause you're mine and you're always on my mind
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi maintenantI need you I need you right now
Parce que tu es à moi et tu es tout ce dont je rêve'Cause you're mine and you're all I dream about

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi maintenantI need you I need you right now
Parce que tu es à moi et tu es toujours dans mes pensées'Cause you're mine and you're always on my mind
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi maintenantI need you I need you right now
Parce que tu es à moi et tu es tout ce dont je rêve'Cause you're mine and you're all I dream about
(Tu es à moi)(You're mine)
Kate a dit, l'amour est censé faire si mal ?Kate said is love supposed to hurt so much?
À genoux, vas-tu me montrer comment surmonter cette douleurOn my knees, will you show me how to grow on past this ache
(Tu es à moi)(You're mine)
Jusqu'à ce que tous ces jours perdus semblent si petits que je peux trouver du temps pour respirer ?Till all these wasted days look so small I can find some time to breathe?

Non !No!