Tiempo precioso

Precious time

En la intersección, de repente
交差点、真ん中でふと
kousaten, mannaka de futo
miré a mi alrededor y me di cuenta
周りを見て気づいたの
mawari wo mite kidzuita no
que el paisaje fluía y me dejaba atrás,
流れる景色に取り残され
nagareru keshiki ni torinokosare
buscando mi lugar en el mundo.
自分の居場所を探した
jibun no ibasho wo sagashita

Entre los espacios de las estrellas nos encontramos,
星の隙間でめぐり逢う
hoshi no sukima de meguri au
la probabilidad es igual a un milagro.
確率はイコール奇跡
kakuritsu wa ikooru kiseki
Aunque las estaciones cambien,
たとえ季節が移り変わっても
tatoe kisetsu ga utsurikawatte mo
te abrazaré con cariño.
大切に抱きしめるよ
daisetsu ni dakishimeru yo

Si pudiera entregarte este sentimiento ahora,
あなたにこの気持ちを今
anata ni kono kimochi wo ima
con eso me conformo.
届けられたらそれだけでいい
tokekeraretara sore dake de ii
Esa voz, mira, me apoyó
その声がほら 不安そうな私を
sono koe ga hora fuan sou na watashi wo
suavemente cuando estaba insegura.
優しく支えたから
yasashiku sasaeta kara

No importa cuán lejos estemos,
どんなに遠く離れていても
donna ni tooku hanarete ite mo
la distancia del corazón siempre está cerca.
心の距離はいつもそばに
kokoro no kyori wa itsumo soba ni
Seguiré cantando por ti,
あなたのために 歌い続ける
anata no tame ni utai tsuzukeru
es un tesoro de por vida, mi tiempo precioso.
一生の宝物 my precious time
isshou no takaramono my precious time

Sin prisa, un paso a la vez está bien,
焦らず一歩ずつでいい
azerazu ippo zutsu de ii
para que el amor no se desborde.
愛を溢さないように
ai wo afasanai you ni
Está bien, siempre estaré esperando,
大丈夫 いつまでも待ってるから
daijoubu itsumade mo matteru kara
me has salvado tantas veces.
何度も私を救った
nando mo watashi wo sukutta

Las noches que lloré sola, sin duda
一人で泣いた夜もきっと
hitori de naita yoru mo kitto
no fueron en vano, me hacen más fuerte.
無駄じゃないから 強くなるんだ
muda janai kara tsuyoku narun da
Hacia un mañana más brillante,
もっと輝く明日に
motto kagayaku ashita ni
extiendo mi mano.
この手を伸ばして
kono te wo nobashite

Si pudiera entregarte este sentimiento ahora,
あなたにこの気持ちを今
anata ni kono kimochi wo ima
con eso me conformo.
届けられたらそれだけでいい
tokekeraretara sore dake de ii
Esa voz, mira, guió
その声がほら 不器用な私を
sono koe ga hora bukiyou na watashi wo
a esta torpe que soy.
導いてくれたから
michibiite kureta kara

No importa cuán lejos estemos,
どんなに遠く離れていても
donna ni tooku hanarete ite mo
si podemos pasar el mismo tiempo,
同じ時間を過ごせるなら
onaji jikan wo sugoseru nara
seguiré cantando por ti,
あなたのために 歌い続ける
anata no tame ni utai tsuzukeru
este momento es todo, mi tiempo precioso.
この瞬間は全て my precious time
kono shunkan wa subete my precious time