Sayonara Namida

Adiós lágrimas

Sayonara Namida

Sayonara. Suavemente solté tu mano
さよなら。そっとてをはなした
Sayonara. Sotto te wo hanashita
La lluvia comenzó a caer desde el cielo gris
グレーのそらふりだしたあめ
GUREE no sora furi dashita ame
Los recuerdos contigo hasta ayer
きのうまでのきみとのおもいでは
Kinou made no kimi to no omoide wa
Ahora, me desvanecen
いま、わたしいろ
Ima, watashi iro

Caminando un poco detrás tuyo, abrazo tu gran espalda solitaria
すこしうしろをあるくきみのおおきなせなかひとりじめ
Sukoshi ushiro wo aruku kimi no ookina senaka hitorijime
Para que no te des cuenta
きみにばれないように
Kimi ni BARE nai you ni
La primera cita nerviosa
しゃめったはじめてのデート
Shametta hajimete no DEETO
La risa marcada en el atardecer
わらいごえきざむゆうぐれ
Waraigoe kizamu yuugure
Tomados de la mano, reflejados en un charco naranja
てをつないでオレンジうつしたみずたまり
Te wo tsunaide ORENJI utsushita mizutamari
Saltamos juntos, ¿verdad?
ふたりでジャンプしたね
Futari de JANPU shita ne

Quiero volver a esa tarde
もどりたいあのゆうぐれ
Modoritai ano yuugure
Bajo nuestros pies, el mismo charco que reflejaba contigo
あしもとにはおなじみずたまりきみとうつした
Ashimoto ni wa onaji mizutamari kimi to utsushita
Mañana ya no se ve
あしたはもうみえない
Ashita wa mou mienai

Sayonara. Suavemente solté tu mano
さよなら。そっとてをはなした
Sayonara. Sotto te wo hanashita
La lluvia comenzó a caer desde el cielo gris
グレーのそらふりだしたあめ
GUREE no sora furi dashita ame
Una sola lágrima desbordante
あふれだしたなみだひとつぶ
Afure dashita namida hitotsubu
Temo que te des cuenta
きみにきづかれるのがこわくて
Kimi ni kidzukareru no ga kowakute
Oculto mis lágrimas en el cielo elevado
まいあげたそらになみだをかくす
Maiageta sora ni namida wo kakusu
No aceptaré tu paraguas
きみからのかさはうけとらない
Kimi kara no kasa wa uketoranai
Los recuerdos contigo hasta ayer
きのうまでのきみとの
Kinou made no kimi to no
Ahora, me desvanecen
おもいではいま、わたしいろ
Omoide wa ima, watashi iro

En la fría noche, en la colina al atardecer, entrelazamos nuestros brazos
さむぞらさかみちゆうぐれうでなんかくんで
Samuzora sakamichi yuugure ude nanka kunde
Creí que había un futuro continuo más allá de esto
このさきもずっとつづくみらいあるとしんじていたね
Kono saki mo zutto tsudzuku mirai aru to shinjite ita ne

Entre ayer y mañana, el tiempo llamado hoy
きのうとあしたのあいだできょうというじかんが
Kinou to ashita no aida de kyou to iu jikan ga
Interrumpe la temporada que pasé contigo
じゃまするんだきみとすごしたきせつ
Jama suru'n da kimi to sugoshita kisetsu
Ya no puedo volver
もうもどらない
Mou modoranai

Sayonara. Suavemente apilé nuestras manos
さよなら。そっとてをかさねた
Sayonara. Sotto te wo kasaneta
Este será el último calor tuyo que no podré sentir
これがさいごのきみのぬくもりあえなくなる
Kore ga saigo no kimi no nukumori aenaku naru
Con dedos temblorosos, limpio tu mejilla mojada
ふるえるゆびさきでぬれたほほをぬぐって
Furueru yubisaki de nureta hoho wo nugutte
A tu lado, tu perfil
きみのとなり、きみのよこがお
Kimi no tonari, kimi no yokogao
Desde detrás de tus párpados quemados
やきついたまぶたのうらから
Yakitsuita mabuta no ura kara
Lágrimas gotean una a una
あふれだしたなみだぽろぽろ
Afure dashita namida PORO PORO
Los recuerdos son de color agua
おもいではみずいろ
Omoide wa mizu-iro

Sayonara. Los días que caminamos juntos
さよなら。きみとあるいたひびよ
Sayonara. Kimi to aruita hibi yo
Para no olvidar, ahora, quiero tu sonrisa
わすれないようにいま、きみのえがおがほしくて
Wasurenai you ni ima, kimi no egao ga hoshikute

Sayonara. Suavemente solté el calor de tus manos
さよなら。そっとてをはなしたぬくもり
Sayonara. Sotto te wo hanashita nukumori
Para no recordar más
もうおもいださないように
Mou omoidasanai you ni
Pero, la historia de amor contigo que puedo leer
でも、よみがえるきみとのこいは
Demo, yomi ga eru kimi to no koi wa
Es una felicidad inolvidable
いっしょうわすれられないしあわせ
Isshou wasurerarenai shiawase

Te quiero. Siempre, pero adiós
すきだよ。ずっとでもさよなら
Suki da yo. Zutto demo sayonara
Caminar hacia el día en que nos volvamos a encontrar
またあえるひにあるいていく
Mata aeru hi ni aruite yuku
Los recuerdos contigo que dejo aquí
ここにおいていくきみとのおもいでは
Koko ni oite yuku kimi to no omoide wa
Ahora, me desvanecen
いま、わたしいろ
Ima, watashi iro
Las lágrimas que caen en el charco no se detienen
みずたまりかけていくなみだがとまらない
Mizutamari kakete yuku namida ga tomaranai