¡Ari No Mama No Te Amo!

Ari No Mama No I Love You!

Despierta, siento el latido de la ciudad, escucho la voz de hoy
Wake up まちがとまるこどうきょうのこえかんじて
Wake up machi ga tomaru kodou kyou no koe kanjite
Si me pongo los zapatos que no se pueden limpiar y camino, no hay problema
はきなれないぶーつむりやりつめこんであるけばのproblem
Hakinarenai buutsu muriyari tsumekonde arukeba no problem

Quiero un paraguas para poder sacudir la lluvia
かさがほしいからあめをふらすの
Kasa ga hoshii kara ame wo furasu no
Siempre, no me hagas esperar
いつだってそうきたいさせないでよね
Itsudatte sou kitai sasenai de yo ne
Si vas a hablar mal de mí, entonces hazlo a mis espaldas
あくやくのほうがいいかたりてになるくらいなら
Akuyaku no hou ga ii katari te ni naru kurai nara

Decir 'te amo' como si nada es demasiado solitario
ありのままのi love youなんてさみしすぎるよ
Ari no mama no i love you nante samishisugiru yo
Así que no te metas en mi interior
だからわたしのなかにふみこまないでよね
Dakara watashi no naka ni fumikomanai de yo ne
Cuando quieras saber la respuesta de 'te amo'
"あいしてる\"のこたえがしりたくなるときには
"aishiteru" no kotae ga shiritakunaru toki ni wa
Algo como 'terminado' o 'por primera vez' me hará reír
"おわって\"\"はじめて\"なにかわらっちゃうよね
"owatte" "hajimete" nanika waracchau yo ne

Siempre eres así, tú eres así, tu mirada seguramente lo sabe
いつもそうきみはそうしせんはきっとそうきっと
Itsumo sou kimi wa sou shisen wa kitto sou kitto
No solo a la izquierda, solo a la derecha, entiendes ese tipo de cosas, al final, 'adiós'
ひだりじゃなくみぎばかりそんなのわかってるさいごに\"さよなら\"
Hidari ja naku migi bakari sonna no wakatteru saigo ni "sayonara"

Si hojeas una revista, entenderás cualquier cosa
ざっしめくればなんでもわかる
Zasshi mekureba nan demo wakaru
'Porque sé todo, lo sé todo'
"わたしはしってるよなんでもしっているから\"
"watashi wa shitteru yo nan demo shitte iru kara"
Voy a recitar líneas como si estuviera en un escenario
ぶたいにたつみたいにせりふならべていくよ
Butai ni tatsu mitai ni serifu narabete iku yo

Decir 'te amo' como si nada es demasiado solitario
ありのままのi love youなんてさみしすぎるよ
Ari no mama no i love you nante samishisugiru yo
Así que solo quiero un poco, quiero una razón
だからちょっとだけもってほしいりゆうがほしいの
Dakara chotto dake motte hoshii riyuu ga hoshii no
Como el sonido de un disco de vinilo girando
まわりくどいあなろぐれこーどのおとみたいに
Mawarikudoi anarogu rekoodo no oto mitai ni
Me hará reír con un poco de ruido
のいずまじりでなにかわらっちゃうよね
Noizu majiri de nanika waracchau yo ne

Aunque nadie me ame, está bien así
だれもすきになれないけれどこのままでいいの
Daremo suki ni narenai keredo konomama de ii no
El significado de vivir, seguro que sí
いきるいみなんてそうきっと
Ikiru imi nante sou kitto
Probablemente alguien me dará algo
たぶんだれかあたえてくれるものだし
Tabun dareka ataete kureru mono desho

Decir 'te amo' como si nada es demasiado solitario
ありのままのi love youなんてさみしすぎるよ
Ari no mama no i love you nante samishisugiru yo
Así que no te metas en mi interior
だからわたしのなかにふみこまないでよね
Dakara watashi no naka ni fumikomanai de yo ne
Cuando quieras saber la respuesta de 'te amo'
"あいしてる\"のこたえがしりたくなるときには
"aishiteru" no kotae ga shiritakunaru toki ni wa
Algo como 'terminado' o 'por primera vez' me hará reír
"おわって\"\"はじめて\"なにかわらっちゃうよね
"owatte" "hajimete" nanika waracchau yo ne