Twinkle Days

Días Destellantes

Twinkle Days

Desde el cielo distante que nos observa, más allá de las mil millas
なんじゅうこうん はなれたそらから ぼくらをみまもる とおいほし
Nanjuukounn hanareta sora kara bokura wo mimamoru tooi hoshi
¿Habrá llegado ya el deseo susurrado ese día?
あの日つぶやいたねがいごとはもうとどいているかな
Ano hi tsubuyaita negaigoto wa mou todoite iru kana?
Las gemas que adornan la ciudad al atardecer brillan en el cielo estrellado
ゆうぐれのまちをいろどるほうせき そらにまばたいてひかるほし
Yuugure no machi wo irodoru houseki sora ni mabataite hikaru hoshi
¿Recuerdas el mapa hacia el futuro que trazamos ese día?
あの日えがいてたみらいへのちずをおぼえているかな
Ano hi egaiteta mirai he no chizu wo oboete iru kana?

Cuando estuve envuelto en nubes negras y ya no pude ver
くろいくもにおおわれてみえなくなったときは
Kuroi kumo ni oowarete mienaku natta toki wa
Recuerdo el significado de estar aquí
おもいだしてみるよここにいるいみを
Omoidashite miru yo koko ni iru imi wo

Los días en los que parecía que iba a romperse y lloraba, y los días en los que reía feliz
こわれそうでないてたひもうれしくてわらったひも
Kowaresou de naiteta hi mo ureshikute waratta hi mo
No es solo una cosa, soy todo yo
どれかひとつじゃないぜんぶぼくなんだ
Doreka hitotsu ja nai zenbu boku nanda
Las lágrimas derramadas ayer y las sonrisas que se derramarán mañana
きのうながしてたなみだもあしたこぼれるえがおも
Kinou nagashiteta namida mo ashita koboreru egao mo
Cada uno es importante en mis brillantes Días Destellantes
それぞれがだいじなきらめくぼくのTwinkle Days
Sorezore ga daiji na kirameku boku no Twinkle Days

La constelación que cuelga en el cielo de octubre, la estrella más brillante que sonríe
10がつのそらにかかるGURADEESHONきらりとわらういちばんぼし
10gatsu no sora ni kakaru GURADEESHON kirari to warau ichibanboshi
¿Podremos vernos desde tu mundo y reír juntos?
きみのせかいからみえるぼくたちはわらっているかな
Kimi no sekai kara mieru bokutachi wa waratte iru kana?
Aunque a veces me siento abrumado por este mundo deslumbrante y a veces me siento ansioso
めくるめくせかいおいていかれそうでときどきふあんにもなるけど
Mekurumeku sekai oite ikaresou de tokidoki fuan ni mo naru kedo
Creo fuertemente que algún día se cumplirá
いつかかなうはずそうしんじてるとつよくなれるんだ
Itsuka kanau hazu sou shinjiteru to tsuyoku nareru nda

Para no ser confundido, no solo aparto la mirada
まどわされないようにめをそらすだけじゃなく
Madowasarenai you ni me wo sorasu dake ja naku
Sostengo realmente los sentimientos importantes
ほんとうにたいせつなおもいをだくよ
Hontou ni taisetsu na omoi wo daku yo

Los días en los que lloraba solo y los días en los que reíamos juntos
ひとりきりでないてたひもふたりでわらったひも
Hitorikiri de naiteta hi mo futari de waratta hi mo
No es solo una cosa, soy todo yo
どれかひとつじゃないぜんぶぼくなんだ
Doreka hitotsu ja nai zenbu boku nanda
Los días en los que parecía rendirme y tenía miedo, y los días en los que temblaba de lágrimas
くじけそうでこわかったひもなみだでふるえたひも
Kujikesou de kowakatta hi mo namida de furueta hi mo
Cada uno es importante en mis brillantes Días Destellantes
それぞれがだいじなきらめくぼくのTwinkle Days
Sorezore ga daiji na kirameku boku no Twinkle Days

Siento que puedo caminar incluso en las noches más largas
どんなにながいよるもあるいていけるきがするから
Donna ni nagai yoru mo aruite ikeru ki ga suru kara
Vamos a conectarlo con el futuro
みらいへつないでいこう
Mirai he tsunaide ikou

Continuemos desde el sueño que vimos ayer y hagámoslo realidad desde hoy
きのうみたゆめのつづきはきょうからかなえよう
Kinou mita yume no tsuzuki wa kyou kara kanaeyou
Para poder reír mañana, eso soy yo
あしたわらえるようにそれがぼくなんだ
Ashita waraeru you ni sore ga boku nanda

Los días en los que parecía que iba a romperse y lloraba, y los días en los que reía feliz
こわれそうでないてたひもうれしくてわらったひも
Kowaresou de naiteta hi mo ureshikute waratta hi mo
No es solo una cosa, soy todo yo
どれかひとつじゃないぜんぶぼくなんだ
Doreka hitotsu ja nai zenbu boku nanda
Las lágrimas derramadas ayer y las sonrisas que se derramarán mañana
きのうながしてたなみだもあしたこぼれるえがおも
Kinou nagashiteta namida mo ashita koboreru egao mo
Cada uno es importante en mis brillantes Días Destellantes
それぞれがだいじなきらめくぼくのTwinkle Days
Sorezore ga daiji na kirameku boku no Twinkle Days