Livin' Th' Dream

Viviendo el sueño

Livin' Th' Dream

Ayer cumplí veintitrés añosYesterday, I turned twenty-three
La fecha no significaba mucho para míThe date didn't mean that much to me
Luego empecé a sumar cifras en mi cabezaThen I started adding figures up in my head
Parece que el costo de soñar me ha dejado en números rojosIt seems the cost of dreaming's left me in the red

Por culpa del alcoholBecause of alcohol
He compartido dieciséis camasI've shared sixteen beds
Hay una reunión de cinco añosThere's a five year reunion
Colgando sobre mi cabezaHanging over my head

Al menos once mil personasAt least eleven thousand people
Piensan que soy algo que no soyThink I'm somethin' I'm not
Y la valentía para decepcionarlosAnd the courage to let them down
No es algo que aún tengaIsn't something I've still got

A veces quiero hacer trampa, pero no lo hagoSometimes I wanna cheat, but I don't
Quiero renunciar, pero no lo haré... porque hice esta cama...I wanna quit, but I won't...cause I made this bed...
(Dame una pala, te sorprenderás(Give me a shovel, you'll be amazed
De lo rápido que cavo una tumba, nena, solo para acostarme en ella)At how fast I dig a grave, baby, just to lay in it)

Solo eres valiente hasta que tienes miedo...You're only brave 'til you're scared...
Solo eres único hasta que te comparan...You're only unique until compared...
Con todos los otros idiotas intentandoTo every other worthless fuck tryin' to
(Entrar en la cama esta noche...)(Crawl into bed tonight...)

No puedes permitirte vivir así...You can't afford to live like...this...
(¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!)(Yes, we can! Yes, we can!)
No puedes ser lo suficientemente tonto como para soñar tan... grande...You can't be dumb enough to dream so...big...
(¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!)(Yes, we can! Yes, we can!)

Sí, navegaremos por los mares sórdidosYeah, we'll sail through the sleazy seas
Pasando por todos los sofás de casting, rodillas raspadasPast all the casting couches, rug-burned knees
No, aún no he terminado...No, I'm not done yet...
No-no, apenas estoy empezando...No-no, I'm only getting started...

No puedes permitirte vivir asíYou can't afford to live like this
No puedes ser lo suficientemente tonto como para soñar tan grandeYou can't be dumb enough to dream so big

Sí, navegaremos por los mares sórdidosYeah, we'll sail through the sleazy seas
Pasando por todos los sofás de casting, rodillas raspadasPast all the casting couches, rug-burned knees
No, aún no he terminado...No, I'm not done yet...

No puedes permitirte vivir así...You can't afford to live like...this...
(¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!)(Yes, we can! Yes, we can!)
No puedes ser lo suficientemente tonto como para soñar tan... grande...You can't be dumb enough to dream so...big...
(¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!)(Yes, we can! Yes, we can!)

Sí, navegaremos por los mares sórdidosYeah, we'll sail through the sleazy seas
Pasando por todos los sofás de casting, rodillas raspadasPast all the casting couches, rug-burned knees
No, aún no he terminado...No, I'm not done yet...
No-no, apenas estoy empezando...No-no, I'm only getting started...