A Great Big Hole

Un Gran Agujero

A Great Big Hole

Me desperté oliendo como lo hace un hombre muerto con el tiempoI awoke stinking like a dead man does with time
No solo por los desechos que he esparcido por la habitaciónNot just from the waste I've strewn around the room
Mi voluntad se resignó, luego lo dejé tomar como enredaderasMy will resigned, then I let it take to me like vines
Tengo que explicarI've got explaining to do
Y un tono verdosoAnd a greenish hue

Es un frío que siempre tendréIt's a cold I'll always have
Y, dios, cómo necesitaría estornudarAnd, god, could I use a sneeze
Pero la corporación de pañuelos desechablesBut the kleenex corporation
Ha perdido toda su simpatía hace mucho tiempoHas long lost all its sympathy

Para llegar a este punto bajoTo get this low
Tuve que cavar un gran agujeroI had to dig a great big hole
Ahora, la única salidaNow, the only way out
Me costó todo lo que séCost me everything I know

Esto no se suponía que fuera parte del arco de la historiaThis wasn't supposed to be part of the arc of the story
He aprendido que desahogarse no siempre lleva a la gloriaI've learned that spilling your guts will not, in every case, lead to glory
Terco como una mula en arenas movedizas, te ahogarásStubborn as a mule in quicksand, you'll drown
Con cada dos pasos adelante vienen dos pasos hacia abajoWith every two steps forward comes two steps down

Esto estaba destinado a desmoronarse, ese hilo solo necesitaba un tirónThis was bound to unravel, that thread just needed a tug
Porque solo se puede ocultar tanto desorden debajo de una alfombraCause only so much mess can be swept under a rug
Entre mis 'fui' y 'soy', creo que aún elegiría lo últimoBetween my "was"es and "am"s, I think I'd still choose the latter
Pero en serio, hablando de eso, ¿qué diablos hice con esa escalera?But seriously, speaking of which, just what the hell did I do with that ladder?

Soy un boxeador en el sueloI'm a boxer on the ground
No estoy seguro si debería quedarme abajoNot sure if I should just stay down
He estado aquí un rato, no se me escapaI've been here a while, it's not lost on me
Que los asientos se han vaciadoThat the seats have emptied
Y no hay árbitroAnd there's no referee
Pero juro que aún escucho a algunas personas animándomeBut I swear I still hear a few people rooting for me

Para llegar a este punto bajoTo get this low
Tuve que cavar un gran agujeroI had to dig a great big hole
Ahora, la única salidaNow, the only way out
Me costó todo lo que séCost me everything I know

No podría liderar con una herida descuidadaI could not lead with such a wound neglected
Así que mis camaradas, todos han desertadoSo my comrades, they've all defected
Ahora la pérdida de tropas, más el terreno perdidoNow the loss of troops, plus the ground to boot
Solo me deja tiempo para matar y llenar trincherasLeaves me just time to kill and trench to fill

Estoy completamente agotadoI'm all dried out
Mi mente se ha fortalecidoMy mind's grown fit
He descubierto cómo vivir asíI've figured out how to live like this
Quince elefantes sentados en mi pechoFifteen elephants sitting on my chest
No se siente mucho cuando respiro lo mejor posibleDon't feel like much when I'm breathing my best

Para llegar a este punto bajoTo get this low
Tuve que cavar un gran agujeroI had to dig a great big hole
Ahora, la única salidaNow, the only way out
Me costó todo lo que séCost me everything I know