Coming Up Short

Quedándome Corto

Coming Up Short

Tenía todas mis maletas listasI had my bags all packed
dejé este abrigo en el percheroleft this coat up on the rack
luego enganché un hilo en el camino de salidathen snagged a thread on the way to leave
recordé cómo solía lucir en mírecalled how it used to look on me
y una vez más, estoy arremangando sus mangasand once more, I'm rolling up its sleeves

Pero sigo quedándome cortoBut I keep coming up short
como en una guerra napoleónicalike Napoleonic war
y aunque todavía estoy un poco adoloridoand though I'm still a little sore
como un boxeador en el suelolike a boxer from the floor
sigo volviendo por másI keep coming back for more

El camino por delante trae una sonrisa gastadaThe road ahead brings a worn smile
cuando miro hacia atrás en la última millawhen I look back on the last mile
Rompe mis huesos, corta mis piesBreak my bones, cut my feet
sacude el suelo hasta que me mareeshake the ground 'til I quease
Provoca ampollas, insectos, enfermedadesBring up blisters, bugs, disease
No habrá más tiempo desperdiciado para míThere will be no more wasted time for me

Ahora, eso no quiere decir que esté viviendo perfectamenteNow, that's not to say I'm living perfectly
He cambiado la borrachera por un diente más que dulceI've traded boozing for a tooth that's more than sweet
pero si estoy llenando mi estómago incómodamentebut if I'm glutting my stomach uncomfortably
supongo que preferiría que mi hígado luchara contra la enfermedad de las encíasI guess I'd rather have my liver fight gum disease
Y si los dientes tienen que irseAnd if the teeth have got to go
entonces los dientes tendrán que irsethen the teeth will have to go
Porque si soy polvo, entonces la vida es una buena brisa fuerteCause if I'm dust, then life's a good stiff breeze

Y al igual que los anillos alrededor de un árbol muestran que lleva tiempo crecerAnd like the rings around a tree show it takes time for one to grow
y aunque te ramifiques, tus raíces te tropezarán mientras avanzasand even as you branch out, your roots will trip you as you go
Y al igual que la mencionada caries dentalAnd like the aforementioned tooth decay
hay cosas a las que podría haber atendido ayerthere are things I could tend to yesterday
Acumular polvo es fácil, pero seguir adelante se vuelve difícilCollecting dust is easy, but marching on gets hard

El camino por delante trae una sonrisa gastadaThe road ahead brings a worn smile
cuando miro hacia atrás en la última millawhen I look back at the last mile
Rompe mis huesos, corta mis piesBreak my bones, cut my feet
sacude el suelo hasta que me mareeshake the ground 'til I quease
Provoca ampollas, insectos, enfermedadesBring up blisters, bugs, disease
No habrá más tiempo desperdiciado para míThere will be no more wasted time for me

Pero sigo quedándome cortoBut I keep coming up short
como en una guerra napoleónicalike Napoleonic war
y aunque todavía estoy un poco adoloridoand though I'm still a little sore
como un boxeador en el suelolike a boxer from the floor
sigo volviendo por másI keep coming back for more

El camino por delante trae una sonrisa gastadaThe road ahead brings a worn smile
cuando miro hacia atrás en la última millawhen I look back at the last mile
Rompe mis huesos, corta mis piesBreak my bones, cut my feet
sacude el suelo hasta que me mareeshake the ground 'til I quease
Provoca ampollas, insectos, enfermedadesBring up blisters, bugs, disease
No habrá más tiempo desperdiciado para míThere will be no more wasted time for me