Dress the Stage

Viste el Escenario

Dress the Stage

Es hora de vestir el escenarioIt's time to dress the stage
Lo tengo todo preparado aquí, entre mis oídos, pero no sé cómo deslizar las tijeras por la cinta correctamente. Entonces entras a toda prisa por la puerta, tu cabeza una hoguera a la que corro a apagar. Dices,I've got it all laid out here, in between my ears, but I don't know how to slide the scissors down the ribbon right. Then you come bursting through the door, your head a bonfire I rush to put it out. You Say,

No hay tiempo. Este lugar es un desastre. Las cortinas están cansadas de arrastrarse por el suelo. ¡Súbelas!There's no time. This place is a disaster. The curtains are tired from dragging on the floor. Get 'em up!

Nuestra historia se desarrollará tal como está escrita en tiempo real--mientras estoy escribiendo cada línea, serpientes de colores se desenroscan de las bocas de los actores aquí. Y ahora los temblores están empezando. Los cuerpos vacilan como hierba alta, en el valle que hicimos de arcilla. Mi aliento es un vendaval, tus brazos un terremoto.Our story will unfold as it's written in real-time--as I'm penning every line, colored snakes uncoil from the mouths of the players here. And now the tremors are stirring. Bodies are wavering like tall grass, down in the valley we made of clay. My breath is a gale, your arms an earthquake.

Vinimos a aprender de la manera difícil. Pensé que tal vez no querrías quedarte. Creo que vamos a perder la cabeza al final.We came to learn the hard way. I thought you might not want to stay. I think we're gonna lose our heads in the end.

Pero yo tengo el entusiasmo y tú tienes el saber hacer. Júntalos, nena, ahora tenemos un espectáculo. No tenemos dinero, así que tendremos que pedir algunos favores a nuestros amigos. Este es un hacha, este es un cometa, este puede cantar una canción para romperte el corazón, chico. Tengo la sensación de que esto se desenredará tal como esperábamos.But I've got the gusto you've got the know-how. Put them together, babe we got a show now. We've got no money, so we'll have to pull some favors from our friends. This one's an axe this one's a comet, this one can sing a song to break your heart, kid. I've got a feeling this will unravel just as we had hoped.

Vinimos a aprender de la manera difícil. Pensé que tal vez no querrías quedarte. Creo que vamos a perder la cabeza al final. Los aspersores están disparando en la casa. La gente se empuja para salir. Como todos, estaremos solos cuando caiga el telón.We came to learn the hard way. I thought you might not want to stay. I think we're gonna lose our heads in the end.Sprinklers are blasting in the house. People are shoving to get out. Like everyone, we will be alone when the curtain comes down.