The Greenback Ministers

Los Ministros del Billete Verde

The Greenback Ministers

Estamos en cien mil hogares, (oye...)We're in a hundred-thousand homes, (hey there...)
esto es una transmisión. esto es una conquista. (aquí arriba...)this is a broadcast. this is a conquest. (up here...)
estoy aquí no porque quiero (hemos estado...)i'm here not because i want (we've been...)
hacerlo, sino porque debo, es mi llamado, (esperando...)to, but cause i have to, it is my calling, (waiting...)
llamándote.calling you.

hora crucial, fanático religiosohigh time, holy roller
la ciudad caliente golpea la ventana, honestamente,hot town hits the window, honestly,
su cuarto auto brillante, y cantando con orgullo,his fourth flashing car, and proudly singing,
'J-E-S-U-S' no puedo enfatizar"J-E-S-U-S" I can't stress
la urgencia con precisión,the urgency accurately,
imagina Texas ahora, imagina el espírituimagine texas now, imagine spirit
ahogándose, hablando como una pinzachoking, talking like a hair clip
apretada demasiado, a Dios le encanta la formaclasped too tight, god loves the way
en que su piel está tan tensaher skin is pulled so taught
alrededor de sus párpadosaround her eyelids
mientras tanto, esta mujer está atrapada enmeanwhile, this woman's caught in
la cama con el hombre que no le prometióbed with the man who's not promised
nada, por el hombre que sí lo hizo,to her, by the man who is,
el ministro dice,the minister says,

'lee la palabra, vive la palabra"read the word, live the word
y estaremos todos juntos.and we'll be all together.
escuchas la palabra, yo hablo la palabra,you hear the word, i speak the word,
y estaremos todos juntos.and we'll be all together.
me llevaré la palabra, retorceré la palabra,i'll take the word, twist the word,
y estaremos todos juntos.and we'll be all together.
usaré la palabra, reescribiré la palabrai'll use the word, rewrite the word
y estaremos todos juntos.'and we'll be all together."

a la luz de lo que está sucediendoin light of what's befalling
nada es mucho mejornothing is much better
que lo que te está matando, profundamente.than what is killing you, soundly.
tiene que ser algúnit's got to be some
extraño, oh, personificando*stranger, oh, impersoning*
cosas extrañas que no podemos recordar.stranger things we can't remember.
¡es completamente loco!it's downright crazy!

*personificar -v.tr.- imitar con tanto fervor que uno encarna las cualidades de la persona o entidad que es objeto de la personificación.*imperson -v.tr.- to impersonate with such fervor that one imbodies the qualities of the person or entity that is the object of impersonation.