The Liar And The Lighter

Le menteur et le briquet

The Liar And The Lighter

Oh, aie un peu de cœur et serre-le contre ta poitrineOh have some heart and hold it to your chest
On n'était pas amoureux, on était trop jeunesWe weren't in love, we were too young
On jette nos mots comme s'ils n'étaient pas en orWe throw our words around as if they were not gold
Ils le sontThey are

Oh peut-être qu'un jour je serai quelque chose de plusOh maybe someday I will be something more
Réel avec des bras et des jambes pour pouvoir m'en aller et rester loin pour toujours et encore un peuReal with arms and legs so I can walk away and stay away forever and some more

Je vais rester là et regarder cette ville tomber à genouxI'll stick around and watch this town fall down to it's knees
Tu peux prier pour le jour que tu espères voir arriver bientôtYou can pray the day that you hope is coming round real soon
Je vais courir et rester loin dans un endroit que je ne connais pas bienI will run and stay away in a place that I don't know well of
Tu peux choisir une autre chanson que tu aimeras bientôtYou can chose a different song that you will soon love

Les noms varieront, les noms changerontThe names will vary, the names they will change
Mais le jeu, le jeu reste le même Oh voici les raisons qui me font le plus malBut the game, the game it stays the Oh here are the reasons that hurt me the most
Annule la recherche, je rentre à la maisonCall off the search I'm coming home
Des gens que je veux, mais pas à cause de la douleurPeople I want, but not on the hurt
Pas sans raison, pas pour une fille.Not without reason, not for a girlsame.
Oh amour, on veut ceux qu'on finira par haïr, par haïrOh love, we wnt the ones that we will grow to hate, to hate

C'est juste siIt's just so
oh non, oh non (etc)oh no, oh no (etc)

Peut-être qu'un jour je mériterai quelque chose de plusMaybe someday I'll deserve something more
Un foyer où je pourrai grandirA home in which I will turn to grow
Je plante les graines pour que nous puissions devenir quelque chose de plus, quelque chose de plusI plant the seeds so that we can become something more, something more

Je vais rester là et regarder cette ville tomber à genouxI'll stick around and watch this town fall down to it's knees
Tu peux prier pour le jour que tu espères voir arriver bientôtYou can pray the day that you hope is coming round real soon
Je vais courir et rester loin dans un endroit que je ne connais pas bienI will run and stay away in a place that I don't know well of
Tu peux choisir une autre chanson que tu aimeras bientôtYou can chose a different song that you will soon love

Oh voici les raisons qui me font le plus malOh here are the reasons that hurt me the most
Annule la recherche, elle rentre à la maisonCall off the search she's coming home
Des gens que je veux, mais pas à cause de la douleurPeople I want, but not on the hurt
Pas sans raison, pas pour une filleNot without reason, not for a girl