Como Se Perdona

Comment on pardonne

Como Se Perdona

Ça m'a fait malMe dolió
Que tu m'aies trompéQue me engañaras
Je m'en suis rendu compte quand tu parlaisMe di cuenta cuando hablabas
De la façon dont tu esquivais mon regardDe la manera en que esquivabas mi mirada
Ça se voyaitSe te notaba

Mais ça m'a fait encore plus malMás me dolió
Que ce soit avec elleQue fue con ella
C'était ma meilleure amieEra mi mejor amiga
Si quelqu'un vient me le dire, je n'y croirais pasSi alguien viene y me lo cuenta, no lo creería
Mais je vous ai vusPero los vi

Laisse-moi t'expliquer, j'ai trop buDéjame explicarte, me pasé de copas
Je n'avais pas le contrôle de moiNo tuve control de mí
C'était une nuit folle, je ne me souviens de rienFue una noche loca, no recuerdo nada
Ni pourquoi j'étais làNi por qué yo estaba ahí

Tu es celle que j'aime, celle que je désire le plusTú eres la que amo, la que más deseo
Je vis seulement pour toiSolo vivo para ti
Ce ne sont que des idées, je veux que tu le sachesSolo son ideas, quiero que lo sepas
Je ne te ferai jamais de malYo jamás te voy a herir

Comment on pardonneCómo se perdona
Quand quelqu'un qu'on aime te trahitCuando alguien que se ama te traiciona
Quand ta meilleure amie te la prendCuando tu mejor amiga te lo roba
Et te ment en faceY te mienten en la cara
Sachant que cette nuit-là, je vous ai vusAun sabiendo que esa noche yo los vi

Comment on pardonneCómo se perdona
Qui me retire ce souvenir de ma têteQuien me quita ese recuerdo de mi mente
La confiance perdue ne revient jamaisLa confianza que se pierde ya no vuelve
Je voudrais te pardonnerYo quisiera perdonarte
Mais mon cœur, non, ne peut pasPero ya mi corazón no puede

Ça m'a fait malMe dolió
(Ce n'est pas ce que tu penses)(No es lo que tú piensas)
Que tu m'aies trompéQue me engañarás
(C'est un malentendu)(Es un malentendido)
Un cristal quand il se briseUn cristal cuándo se rompe
Ne peut plus jamais revenir comme avant (non)Nunca más puede volver a como estaba (no)
On ne répare pasNo se repara

Laisse-moi t'expliquer, j'ai trop buDéjame explicarte, me pasé de copas
Je n'avais pas le contrôle de moiNo tuve control de mí
C'était une nuit folle, je ne me souviens de rienFue una noche loca, no recuerdo nada
Ni pourquoi j'étais làNi por qué yo estaba ahí

Tu es celle que j'aime, celle que je désire le plusTú eres la que amo, la que más deseo
Je vis seulement pour toiSolo vivo para ti
Ce ne sont que des idées, je veux que tu le sachesSolo son ideas, quiero que lo sepas
Je ne te ferai jamais de malYo jamás te voy a herir

Comment on pardonneCómo se perdona
Quand quelqu'un qu'on aime te trahitCuando alguien que se ama te traiciona
Quand ta meilleure amie te la prendCuando tu mejor amiga te lo roba
Et te ment en faceY te mienten en la cara
Sachant que cette nuit-là, je vous ai vusAun sabiendo que esa noche yo los vi

Comment on pardonneCómo se perdona
Qui me retire ce souvenir de ma têteQuien me quita ese recuerdo de mi mente
La confiance perdue ne revient jamaisLa confianza que se pierde ya no vuelve
Je voudrais te pardonnerYo quisiera perdonarte
Mais le cœur, amour, ne peut pasPero el corazón amor, no puede

Comment on pardonne, comment on pardonneCómo se perdona, cómo se perdona
Quand on perd la confianceCuando se pierde confianza
Quand l'amour te trahitCuando el amor te traiciona
Comment on pardonne, comment on pardonneCómo se perdona, cómo se perdona
Je te demande pardon, femmeYo te pido perdón, mujer
Ce qui s'est passé cette nuit-là n'est pas ce que tu croisLo que pasó esa noche no es lo que crees
Comment on pardonne, comment on pardonneCómo se perdona, cómo se perdona
N'insiste pas, non, il n'y a plus de retour en arrièreNo insistas no, ya no hay marcha atrás
Je préfère rester seulePrefiero quedarme sola