Inori

Oración

Inori

En la imagen del futuro, yo con una sonrisa excepcional
えがいたみらいのあたしはとびきりのえがおで
Egaita mirai no atashi wa tobikiri no egao de
Desde que era pequeña, siempre he soñado con el cielo anhelado
ずっとおさないころからゆめみたあこがれのそらへ
Zutto osanai koro kara yume mita akogare no sora e

Mirando las estrellas lejanas, un deseo
とおいほしをながめねがいごとひとつ
Tooi hoshi wo nagame negaigoto hitotsu
Desde aquel día que entregué, aunque pasen los días
たくしたあの日からつきひはすぎても
Takushita ano hi kara tsukihi wa sugitemo
En la mañana de partir con sentimientos de ansiedad
ふあんなきもちでたびだつひのあさ
Fuan na kimochi de tabidatsu hi no asa
La vista que vi, aún la recuerdo claramente
みえたけしきいまもずっとおぼえてる
Mieta keshiki ima mo zutto oboeteru

Siempre me acercaba a la versión de mí misma que imaginaba en ese entonces
あのころいつもそうぞうしてたじぶんに
Ano koro itsumo souzou shiteta jibun ni
¡OH SÍ!
かくじつにちかづいてく OH YEAH!
Kakujitsu ni chikadzuiteku OH YEAH!

En la imagen del futuro, yo con una sonrisa excepcional
えがいたみらいのあたしはとびきりのえがおで
Egaita mirai no atashi wa tobikiri no egao de
Desde que era pequeña, siempre he soñado con el cielo anhelado
ずっとおさないころからゆめみたあこがれのそらへ
Zutto osanai koro kara yume mita akogare no sora e
Hasta el momento en que mis manos alcancen la luz
あたしのりょうてがひかりをつかむそのときまで
Atashi no ryoute ga hikari wo tsukamu sono toki made
Seguiré adelante con estos sentimientos que no perderé ante nadie
ずっとだれにもまけないこのおもいつらぬいていくよ
Zutto dare ni mo makenai kono omoi tsuranuite iku yo

Cosas que no van bien, cosas embarazosas
うまくいかないことはらだたしいこと
Umaku ikanai koto haradatashii koto
A veces, suspiros salen, pero
ためいきがでることたまにはあるけど
Tameiki ga deru koto tama ni wa aru kedo
En esos momentos siempre recuerdo
そんなときはいつもおもいだしてみるの
Sonna toki wa itsumo omoidashite miru no
Lo que esa persona me dijo
あのひとがわたしにいってくれたこと
Ano hito ga watashi ni itte kureta koto

“No te estires, no te contengas ante nadie
せんびしないでだれにもえんりょしないで
"Senobi shinaide dare ni mo enryo shinaide
Haz lo que te gusta” ¡OH SÍ!
すきなようにやればいい」 OH YEAH!
Suki na you ni yareba ii" OH YEAH!

La soledad repentina viene en un instante
ひとりのさみしさふとしたしゅんかんやってくる
Hitori no samishisa futoshita shunkan yatte kuru
Seguramente, si no das un paso adelante, este cuento de hadas eterno
きっとふみださなければこのままえいえんの Fairy Taleだから
Kitto fumidasanakereba kono mama eien no Fairy Tale dakara

Hasta el momento en que mis manos alcancen la luz
あたしのりょうてがひかりをつかむそのときまで
Atashi no ryoute ga hikari wo tsukamu sono toki made
Seguiré adelante con estos sentimientos que no perderé ante nadie
ずっとだれにもまけないこのおもいつらぬいていくよ
Zutto dare ni mo makenai kono omoi tsuranuite iku yo
Hasta el momento en que mis manos alcancen la luz
あたしのりょうてがひかりをつかんだそのときまで
Atashi no ryoute ga hikari wo tsukanda sono toki made
Quiero grabar claramente la vista que veo en mis ojos
みえるけしきをこのめにしっかりとやきつけていたい
Mieru keshiki wo kono me ni shikkari to yakitsukete itai