Houkiboshi

Estrella fugaz

Houkiboshi

Mirando al cielo nocturno, sola, vi una estrella fugaz
夜空を見上げ ひとり ほうき星を見たの
Yozora wo miage hitori houkiboshi wo mita no
En un instante, brilló y luego desapareció
いっしゅんで はじけては きえてしまったけど
Isshun de hajikete wa kiete shimatta kedo
Pensar en ti me aprieta el pecho
あなたのこと おもうと むねがいたくなるの
Anata no koto omou to mune ga itaku naru no
Quiero verte ahora mismo, pero no puedo volar al cielo
いますぐ あいたいよ だけど そらはとべないから
Imasugu aitai yo dakedo sora wa tobe nai kara

Si pudiera convertirme en una estrella fugaz
もし あたしが ほうきぼしに なれたならば
Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Atravesaría el cielo y volaría lejos
そらかけぬけ とんでいく
Sora kakenuke tonde iku
No importa qué mañana llegue, este sentimiento es fuerte
どんなあしたが きても このおもいは つよい
Donna ashita ga kite mo kono omoi wa tsuyoi
Por eso, la estrella fugaz nunca se romperá
だから ほうきぼし ずっと こわれないよ
Dakara houkiboshi zutto koware nai yo

Cuando me quejaba de la lluvia cayendo
あめがふって いや だと ぼやいていたときに
Ame ga futte iya dato boyaite ita toki ni
Aún recuerdo lo que dijiste
あなたがいったこと いまでも おぼえてる
Anata ga itta koto ima demo oboeteru
Después de la lluvia, el cielo nocturno se llena de estrellas
あめのあとの よぞらは きれいに ほしがでる
Ame no ato no yozora wa kirei ni hoshi ga deru
Pensando en eso, incluso la lluvia se vuelve agradable
それをかんがえると あめも すきになれるよねと
Sore wo kangaeruto ame mo suki ni nareru yo ne to

Si pudiera convertirme en una estrella fugaz
もし あたしが ほうきぼしに なれたならば
Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Brillaría con una luz radiante siempre
あふれる ひかり ふらすよ いつも
Afureru hikari furasu yo itsumo
Cuando esté triste, miraré al cielo nocturno
かなしいとき よぞらみる あなたが
Kanashii toki yozora miru anata ga
Quiero brillar más para que puedas sonreír
えがおになるように もっと かがやきたい
Egao ni naru you ni motto kagayakitai

Siempre estás luchando solo contra algo
あなたはいつも ひとり なにかと たたかってる
Anata wa itsumo hitori nani ka to tatakatteru
Lo único que puedo hacer es estar a tu lado
そばにいることしか あたしには できないけど
Soba ni iru kotoshi ka atashi ni wa deki nai kedo

Si pudiera convertirme en una estrella fugaz
もし あたしが ほうきぼしに なれたならば
Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Atravesaría el cielo y volaría lejos, seguro
そらかけぬけ とんでいく きっと
Sora kakenuke tonde iku kitto
Con la luz de este instante, sin falta llegaré
かならず とどく このいっしゅんの ひかりで
Kanarazu todoku kono isshun no hikari de
Iluminaré tu presente y recorreré el cielo
あなたのいま てらし そらを めぐろう
Anata no ima terashi sora wo megurou
Si pudiera convertirme en una estrella fugaz
あたしが ほうきぼしに なれたならば
Atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Seguro estaré a tu lado en todo momento
きっと そばにいてあげる どんなときも
Kitto soba ni ite ageru donna toki mo