Where Do I Go?

¿A dónde voy?

Where Do I Go?

En medio de la noche, de pie en la esquina de la estación
まよなかにひとり えきのすみにたたずむ
mayonaka ni hitori eki no sumi ni tatazumu
La ciudad alcanzada está dentro de un profundo sueño
たどりついたまちは ふかいねむりのなか
tadoritsuita machi wa fukai nemuri no naka
Para encontrar respuestas, salí de casa ese día
こたえさがすため あの日いえをでたのさ
kotae sagasu tame ano hi ie wo deta no sa
Mi cuerpo cansado se sentía como un equipaje abandonado
つかれたからだは すてられたにもつみたい
tsukareta karada wa suterareta nimotsu mitai

Enfrentándome a mi verdadero yo con calma
ほんとうのじぶんとれいせいにむかいあう
hontou no jibun to reisei ni mukaiau
¿De qué estás huyendo?
なにからにげてきたの
nani kara nigete kita no?

Yo, tan descuidada, era como una colilla de cigarrillo
HANPAなわたしはまるでたばこのすいがら
HANPA na watashi wa marude tabako no suigara
Al final, solo estaba usando una enfermedad
けっきょくけびょうをつかってただけだった
kekkyoku kebyou wo tsukatteta dake datta

Puede que haya estado fingiendo vivir seriamente
ぜつぼうということば くちにすることで
zetsubou to iu kotba kuchi ni suru koto de
Diciendo palabras como desesperación
しんけんにいきるふりをしてたのかも
shinken ni ikiru furi wo shiteta no kamo

¿A dónde voy? No puedo ver claramente ahora
Where do I go? たしかにはみえないいまだけど
Where do I go? tashika ni wa mienai ima dakedo
Pero subiré al tren que va hacia el mañana
あすへむかうれっしゃにのりこもう
asu e mukau ressha ni norikomou
¿Dónde está mi mañana, dónde está mi mañana?
Where's my tomorrow, Where's my tomorrow?
Where's my tomorrow, Where's my tomorrow?
¿A dónde voy? El amanecer parece una mentira...
Where do I go? うそみたいによはあける
Where do I go? uso mitai ni yo wa akeru

Los sueños que abrazaba eran como un amor pasajero
いだいてたゆめは すぎさるこいみたいに
idaiteta yume wa sugisaru koi mitai ni
Solo cambiando no pudieron satisfacerme
いれかわるだけで みたしてはくれなかった
irekawaru dake de mitashite wa kurenakatta

Diciendo palabras como esperanza
きぼうということば くちにするだけで
kibou to iu kotoba kuchi ni suru dake de
Sentía que podía ver un futuro hermoso
うつくしいみらいがみえたきがしてたんだ
utsukushii mirai ga mieta ki ga shiteta n' da

¿A dónde voy? Solo quiero perseguir algo en lo que creer
Where do I go? ただひとつしんじられるものを
Where do I go? tada hitotsu shinjirareru mono wo
Seguramente aún puedo alcanzarlo
おいかけたい きっとまだまにあう
oikaketai kitto mada maniau
¿Dónde está mi mañana, dónde está mi mañana?
Where's my tomorrow, Where's my tomorrow?
Where's my tomorrow, Where's my tomorrow?
¿A dónde voy? Hoy también el día amanece
Where do I go? きょうもまたよはあける
Where do I go? kyou mo mata yo wa akeru

¿A dónde voy?
Where do I go?
Where do I go?
¿Dónde está mi mañana?
Where's my tomorrow?
Where's my tomorrow?
¿A dónde voy?
Where do I go?
Where do I go?