Towa no Hana

Flor eterna

Towa no Hana

Débilmente floreció el rostro de la flor
あわくさいたはなのかお
Awaku saita hana no kao
El tiempo dejado atrás pasa
のこしきせつはすぎます
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
La lluvia se detiene, las nubes en el cielo
あめもあがりそらにくも
Ame mo agari sora ni kumo
El viento azul sopla suavemente
あおいかぜがそよいでる
Aoi kaze ga soyoideru

Hoy y mañana, los dos
きょうあしたとふたりが
Kyou ashita to futari ga
Caminando juntos en el borde del tiempo
あるくときのかたわらで
Aruku toki no katawara de
Siempre balanceándose sin cambios
かわらずにゆれている
Kawarazu ni yureteiru
Hay recuerdos
おもいでがあります
Omoide ga arimasu

La eternidad, la eternidad
えいえんをえいえんを
Eien wo eien wo
Aunque florezca, no se marchita
さいてもかれない
Saitemo karenai
La emoción en este pecho no desaparece
このむねのときめきはつきない
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Más que nadie, más que nadie
だれよりもだれよりも
Dare yori mo dare yori mo
Te estoy mirando
あなたをみつめて
Anata wo mitsumete
Este sentimiento interminable siempre
はてしなくこのきもちずっと
Hateshinaku kono kimochi zutto

Ese día, los dos juntos
あの日ふたりであたのは
Ano hi futari de ata no wa
En cuántos lugares del mundo
せかいじゅうでいくどめに
Sekai jyuu de ikudomeni
Ocurrió un milagro, ¿verdad?
おきたきせきなのですしょうを
Okita kiseki nano desho wo
A quién deberíamos agradecer
だれにかんしゃつればいい
Dare ni kansha tsureba ii

Ah, tu futuro
あああなたの未来が
Aa anata no mirai ga
Seguramente no me incluye
きっとわたしにはにあいと
Kitto watashi ni wa ni aito
Hay noches que no puedo decirlo
そういえないよるもある
Sou ienai yoru mo aru
Parece que voy a llorar
なきそうになるけど
Nakisou ni naru kedo

La eternidad, la eternidad
えいえんをえいえんを
Eien wo eien wo
Nunca se desvanece
すびてもあせない
Subite mo asenai
En el viento, debajo del cielo, en el verano
かぜのなかそらのしたなつの
Kaze no naka sora no shita natsu no
Si crees, si crees
しんじたらしんじたら
Shinjitara shinjitara
Tu sonrisa
あなたのえがおら
Anata no e ga ora
Se convertirá en mi luz, seguro
わたしのはなにななるからきっと
Watashi no hanani naru kara kitto

La eternidad, la eternidad
えいえんをえいえんを
Eien wo eien wo
Aunque florezca, no se marchita
さいてもかれない
Saitemo karenai
La emoción en este pecho no desaparece
このむねのときめきはつきない
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Más que nadie, más que nadie
だれよりもだれよりも
Dare yori mo dare yori mo
Te estoy mirando
あなたをみつめて
Anata wo mitsumete
Este sentimiento interminable siempre
はてしなくこのきもちずっと
Hateshinaku kono kimochi zutto