Shiawase no Iro

El color de la felicidad

Shiawase no Iro

En este amplio mundo, deberíamos encontrarnos
このひろいせかいのなかであうべきひとたちが
kono hiroi sekai no naka deau beki hitotachi ga
Al otro lado de la ventana, más allá del arcoíris, deberíamos poder verlo claramente
まどのむこうにじのむこうにみえるきづいてるはず
mado no mukou niji no mukou ni mieru kiduiteru hazu

El cielo que miramos, incluso ahora, tiene el mismo color que en aquel entonces
みあげたそらはいまでもあのときとおなじいろで
miageta sora ha ima demo ano toki to onaji iro de
Las nubes cambian de forma, pero hoy también te están observando
くもはかたちをかえきょうもあなたをみまもっている
kumo ha katachi wo kae kyou mo anata wo mimamotteiru

Quítate la pesada carga, perdona tus sentimientos
きゅうくつなおもりをぬいできもちをゆるして
kyuukutsu na omori wo nuide kimochi wo yurushite
Ahora, limpia tus oídos y espera ese momento
さあみみをすましそのときをまって
saa mimi wo sumashi sono toki wo matte
Despierta ahora
いまめざめなさい
ima mezamenasai

Siempre siente el pequeño sueño que dibujaste en el vasto campo
おおぞらにえがいたちいさなゆめをいつもかんじて
oozara ni egaita chiisana yume wo itsumo kanjite

Cuando te sientas cansado de la multitud que pasa
とおりすぎるひとなみに疲れてしまったときも
toorisugiru hitonami ni tsukarete shimatta toki mo
No te inclines ni te desanimes, descansa tus alas
うつむいたりなげだしたりしないではねをやすめて
utsumuitari nagedashitari shinai de hane wo yasumete

Si tienes la fuerza de creer en tus sentimientos, seguramente podrás escuchar
しんじるきもちのつよさがあればきこえるでしょう
shinjiru kimochi no tsuyosa ga areba kikoeru deshou
Mi voz cantándote, pensando en ti directamente
まっすぐあなたをおもいうたうわたしのこえが
massugu anata wo omoi utau watashi no koe ga

La ciudad se tiñe silenciosamente con la luz de la mañana
しずかにいろどくまちあさのひかり
shizuka ni iroduku machi asa no hikari

Y así, el día de hoy, llamado hoy, da vuelta la página
そしてきょうといういちにちがPEEJIをめくるの
soshite kyou to iu ichinichi ga PEEJI wo mekuru no

Envuelta en el cielo, hoy también cantaré, poniendo mi corazón en ello
おおぞらにつつまれきょうもうたうはこころをこめて
oozora ni tsutsumare kyou mo utau wa kokoro wo komete

Para seguir este interminable camino, abre la ventana y comienza a caminar
おわらないこのみちゆくためまどをあけてあるきだす
owaranai kono michi yuku tame mado wo akete arukidasu
Si lo haces así, seguramente te acercarás más al arcoíris
そうすればもっとにじにちかづけるきっと
sou sureba motto niji ni chikadukeru kitto
Vamos a valorar el pequeño sueño que dibujaste en el vasto campo
おおぞらにえがいたちいさなゆめをたいせつにしよう
oozora ni egaita chiisana yume wo taisetsu ni shiyou
Si lo haces así, seguramente siempre podrás ser feliz
そうすればいつもしあわせになれるきっと
sou sureba itsumo shiawase ni nareru kitto