Presque Amour d'Été

Casi Amor De Verano

IciAquí
À Viña del MarEn Viña del Mar
J'écris une petite chansonEscribiendo una cancioncita
On entend la mer en fond ?¿Se escucha el mar de fondo?

Ouais, on s'aimait tous les deux mais je sais pas si ça reviendraYeah, ambos nos amamos pero yo no sé si vuelva
Ouais, notre amour tourne en rondYeah, nuestro amor solo da vueltas
Tu voulais t'envoler et sans réponseTú querías volar y sin respuesta
Tu m'as dit que pour toi, c'était bonMe dijiste que pa' ti estabas puesta
Tu es une papillonTú eres una mariposa
Et tu aimes volerY a ti te gusta volar
Et moi, je suis allé à la plage pour oublier mes peinesY yo me fui a la playa pa' las penas pasar
Je veux pas voir tes photos pour ne pas te rappelerNo quiero ver tus fotos para no recordarte
Ni non plus te parlerNi tampoco hablarte

Et nonY no
On a tous les deux dit adieuLos dos dijimo' adiós
C'était dur de se dire au revoirNos costó despedirnos
Apparemment, nos signes n'étaient pas compatiblesAl parecer no eran compatibles nuestros signos
La mer a emporté toutes mes larmesEl mar todas mis lágrimas se llevó
Des souvenirs de nous deuxRecuerdos de los dos
Bébé, on ressentait la même choseBaby sentimos lo mismo
Maintenant je suis tout seul à prendre le soleil à El QuiscoAhora estoy solito tomando sol en El Quisco
Écoutant mon disque ouaisEscuchando mi disco yeah

Maintenant tu es bien loinAhora tú estás bien lejos
Je sais que je me suis comporté comme un conSé que me comporté como un pendejo
Mais cet amour que j'ai ressenti, je ne le lâche pasPero este amor que sentí yo no lo dejo
Même dans la mer, ton reflet apparaîtHasta en el mar me aparece tu reflejo
Ou peut-être que tu n'étais pas faite pour moiO quizás no eras pa' mi
Les conseils de maman, j'aurais peut-être dû les suivreLos consejos de mama quizás yo debí seguir
Mes amis me disaient de me concentrer sur moiMis amigos diciéndome que me enfoque solo en mí
Et maintenant que tu es partie, ça je ne l'ai pas vu venirY ahora que te fuiste eso no lo vi venir
Notre amour en mode R.I.PNuestro amor en modo R.I. p

Ouais, je sais que ce qu'on avait n'était pas en vainSí, yo sé que lo nuestro no fue en vano
À un autre moment, on se retrouveraEn otro momento nos encontramos
Et on répétera ce qu'on faisait il y a des annéesY repetimos lo que hacíamos hace años
J'ai effacé toutes les chansons de la playlistBorre todas las canciones de la playlist
Qui me faisaient te rappelerQue me hacían recordarte
J'ai aussi effacé ton numéro pour ne pas t'envoyer de messagesTambién tu número borré pa' no textearte
Pour quand je serai bourré, ne pas pouvoir t'appelerPa' cuando esté borracho, no poder llamarte
Ouais, ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah, yeah

On s'aimait tous les deux mais je sais pas si ça reviendraAmbos nos amamos pero yo no sé si vuelva
Ouais, notre amour tourne en rondYeah, nuestro amor solo da vueltas
Tu voulais t'envoler et sans réponseTú querías volar y sin respuesta
Tu m'as dit que pour toi, c'était bonMe dijiste que pa' ti estabas puesta
Tu es une papillonTú eres una mariposa
Et tu aimes volerY a ti te gusta volar
Et moi, je suis allé à la plage pour oublier mes peinesY yo me fui a la playa pa' las penas pasar
Je veux pas voir tes photos pour ne pas te rappelerNo quiero ver tus fotos para no recordarte
Ni non plus te parlerNi tampoco hablarte

Et nonY no
On a tous les deux dit adieuLos dos dijimo' adiós
C'était dur de se dire au revoirNos costó despedirnos
Apparemment, nos signes n'étaient pas compatiblesAl parecer no eran compatibles nuestros signos
La mer a emporté toutes mes larmesEl mar todas mis lágrimas se llevó
Des souvenirs de nous deuxRecuerdos de los dos
Bébé, on ressentait la même choseBaby, sentimos lo mismo
Maintenant je suis tout seul à prendre le soleil à El QuiscoAhora estoy solito tomando sol en El Quisco
Écoutant mon disque, ouaisEscuchando mi disco, yeah

Bébé, on ressentait la même choseBaby, sentimos lo mismo
Maintenant je suis tout seul à prendre le soleil à El QuiscoAhora estoy solito tomando sol en El Quisco
Écoutant mon disqueEscuchando mi disco
OuaisYeah
Ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah
Bébé, on ressentait la même choseBaby, sentimos lo mismo
Maintenant je suis tout seul à prendre le soleil à El QuiscoAhora estoy solito tomando sol en El Quisco
Écoutant mon disqueEscuchando mi disco