My Heart's Girl (translation)

La Chica de Mi Corazón (traducción)

My Heart's Girl (translation)

No importa cuánto intente evitarloNo matter how I try to get around it I kept
Seguía pensando que este sentimiento no podía ser amorthinking that this feeling couldn't be love but
Pero aún no te lo he dicho, solo te he tratado como a una amiga cómodaI didn't tell you yet, I just kept treating you like a comfortable friend.
Debo haber estado tratando de ser cuidadoso (me estoy enamorando)I must've been trying to be careful (I'm falling in love)
¿Realmente estabas ocupada o era una carga para ti?Were you really busy or was it really burderning on your part?
Ha sido difícil, pero después de conocerteIt's been hard but after meeting you
He logrado liberarme de mi vida vacía que nadie parecía poder llenarI've been able to break free from my empty life that no could seem to fill.
Tengo curiosidad por todo acerca de ti, dónde vives, qué te gustaI'm curious of everything about you, where you live, what you like.
Puedo sentir tu misterio, como si estuvieras tratando de ocultar algoI can feel your mysteriousness, as if you're trying to hide something.
Muéstrame más de ti. Comencemos con los latidos de mi corazónShow me more of yourself. Let's start off with this beating of my heart.
Poco a poco me estoy dejando llevar por ti. No te preocupes, no pasará mucho tiempo, pronto serás mi chicaSlowly I'm being pulled in by you. Don't worry, it won't be long, for you'll soon be my girl.

Este sentimiento es tan diferente de lo que esperaba (soy diferente del solitario ayer)This feeling is so different than I expected (I'm different from the lonely yesterday)
Te extraño aún más cuando pienso en ti (sigo extrañándote)I miss you even more when I think about you (I keep missing you)
Pareces tan inocente, no pienses que estoy siendo impaciente (quédate a mi lado hasta el fin de los tiempos)You look so innocent, don't think I'm being impatient (Be by my side until the end of time)
Poco a poco te daré mi corazón (puedes venir a mi abrazo ahora)I'll slowly give you my heart (You can come into my embrace now)

Aunque tu falda corta hace latir mi corazón, no soy un mujeriego, es evidenteAlthough your short skirt makes my heart beat I'm not a player, it's plain to see.
Pareces un ángel. Incluso si nuestra conversación se interrumpe, no es incómodoYou seem like an angel. Even if our conversation gets cut off, it's not awkward.
Día a día nos acercamos más el uno al otroDay by day we get closer to each other.
Cuando estamos cerca, tu perfume no es abrumadorWhen we're close your perfume isn't overpowering.
No te llamo todos los días porque necesitamos poder marcar límitesI don't call you everyday cause we need to be able to draw the line.
Ve a donde quieras y tan rápido como quieras, yo solo te seguiréJust go where you want and how fast you want, I'll just follow.
No soy tan guapo pero seré un casanova solo por tiI'm not that goodlooking but I'll be a casanova just for you.
El contacto físico hace que nuestra relación sea más realSkinship makes a more our relationship more real.
Cree en el destino. De entre todas estas personas, los cielos han bendecido nuestra uniónBelieve in fate. Out of all these people, the heavens have blessed our union.
Si estoy contigo, entonces no temeré nadaIf I'm with you then I won'tbe afraid of anything.

Este sentimiento es tan diferente de lo que esperaba (soy diferente del solitario ayer)This feeling is so different than I expected (I'm different from the lonely yesterday)
Te extraño aún más cuando pienso en ti (sigo extrañándote)I miss you even more when I think about you (I keep missing you)
Pareces tan inocente, no pienses que estoy siendo impaciente (quédate a mi lado hasta el fin de los tiempos)You look so innocent, don't think I'm being impatient (Be by my side until the end of time)
Poco a poco te daré mi corazón (puedes venir a mi abrazo ahora)I'll slowly give you my heart (You can come into my embrace now)

Este sentimiento es tan diferente de lo que esperabaThis feeling is so different than I expected
Te extraño aún más cuando pienso en tiI miss you even more when I think about you
Pareces tan inocente, no pienses que estoy siendo impacienteYou look so innocent, don't think I'm being impatient
Poco a poco te daré mi corazónI'll slowly give you my heart

Sé que no nos conocemos desde hace mucho (tú y yo)I know that we haven't known each other long (you and I)
Pero eres más especial para mí que cualquier otro (eres tan especial para mí)But you are more special to me than any other (you're so special to me)
Llévame a tu mundo para que podamos ser uno. Somos unoTake me away to your world so that we can be one. We are the one

En un tiempo extraño y lugares extraños pasamos como extrañosIn a strange time and strange places we passed by like strangers
Pero quédate a mi lado hasta el fin del mundobut be by my side until the end of the world
En un tiempo extraño y lugares extraños pasamos como extrañosIn a strange time and strange places we passed by like strangers
Pero quédate a mi lado hasta el fin del mundobut be by my side until the end of the world
Puedes estar en mi abrazo ahoraYou can be in embrace now.

Este sentimiento es tan diferente de lo que esperaba (soy diferente del solitario ayer)This feeling is so different than I expected (I'm different from the lonely yesterday)
Te extraño aún más cuando pienso en ti (sigo extrañándote)I miss you even more when I think about you (I keep missing you)
Pareces tan inocente, no pienses que estoy siendo impaciente (quédate a mi lado hasta el fin de los tiempos)You look so innocent, don't think I'm being impatient (Be by my side until the end of time)
Poco a poco te daré mi corazónI'll slowly give you my heart