Weight Of The World

Peso do Mundo

Weight Of The World

Um continente de dúvida pesa na menteA continent of doubt weighs heavy on mind,
Quanto tempo meus ossos quebradiços podem curvarHow long can my brittle bones bend,
Antes de se render e quebrar?Before they yield and snap?

Eu não quero saber, porque eu estou com tanto medoI don't wanna know, 'cos i'm so scared,
Isso não vai ficar mais fácil do que issoIt's not gonna get easier than this
Porque é demais para suportar, minha querida, o peso do mundoBecause it's too much to bear my darling, the weight of the world,
E eu o carregaria por vocêAnd i would carry it for you,
Mas por favor não me peça isso, porque oBut please don't ask me to because the
Peso do mundo é um fardo que não posso suportarWeight of the world is a burden i can't bear.
É um fardo que não posso suportarIs a burden i can't bear.

Talvez seja a gravidade, que puxa ela para o meu peitoMaybe it's gravity, that pulls her to my chest,
Não o medo de que ela seja a fonte da pouca força que me restaNot the fear that she is the source of what little strength i've got left,

Eu não quero saber, porque eu estou com tanto medoI don't wanna know, 'cos i'm so scared,
Isso não vai ficar mais fácil do que issoIt's not gonna get easier than this
Porque é demais para suportar, minha querida, o peso do mundoBecause it's too much to bear my darling, the weight of the world,
E eu o carregaria por vocêI would carry it for you,
Mas por favor não me peça isso, porque oBut please don't ask me to because the
Peso do mundo é um fardo que não posso suportarWeight of the world is a burden i can't bear.

Meu horizonte é uma linha irregularMy horizon lies a jagged line,
Oh eu posso ver claramenteOh i can clearly see,
As montanhas que eu ainda tenho que subirThe mountains that i've yet to climb,
Eu vou chegar lá mesmo se isso me matarI'll get there if it kills me.

Porque é demais para suportar, minha queridaBecause its too much to bear my darling,
O peso do mundoThe weight of the world,
E eu o carregaria por vocêAnd i would carry it for you,
Mas por favor não me peça isso, porque oBut please don't ask me to because the
Peso do mundo é um fardo que eu não posso suportarWeight of the world is a burden i cant bear.
É um fardo que eu não posso suportarIs a burden i cant bear.
E eu o carregaria por vocêAnd i would carry it for you,
Mas por favor não me peça issoBut please don't ask me to,
Porque oBecause the
Peso do mundoWeight of the world,
É um fardo que não posso suportarIs a burden i can't bear.