Butterfly (나비)

Papillon (나비)

Butterfly (나비)

Comme si je marchais sur une pente descendante
내리막길을 걸어가듯
naerimakgireul georeogadeut
Ça coule à l'envers
반대로 흘러가네
bandaero heulleogane
Je reste là, juste à soupirer
가만히 서서 한숨만 가득
gamanhi seoseo hansumman gadeuk
Des jours comme ça s'accumulent
쌓이는 그런 날
ssaineun geureon nal

Les rêves que je dessinais enfant
어릴 적 그렸던 꿈들은
eoril jeok geuryeotdeon kkumdeureun
N'existent-ils pas dans ce monde ?
세상엔 없는 걸까
sesang-en eomneun geolkka
La routine répétée devient un cercle
반복된 일상은 쳇바퀴가 되어
banbokdoen ilsang-eun chetbakwiga doe-eo
Et me fait me recroqueviller
움츠려 들게 하네요
umcheuryeo deulge haneyo

À l'ombre des arbres
가로수 그늘
garosu geuneul
Sous ce frais abri
선선한 그 아래
seonseonhan geu arae
Je serai ton refuge, rien que pour toi
그대만의 쉼이 되어 줄게요
geudaemanui swimi doe-eo julgeyo
Même si la vie est dure
삶이 어려워도
salmi eoryeowodo
Sache que je suis là
그대가 쉬어갈
geudaega swieogal
Pour que tu puisses te reposer
내가 있단 걸 알아줘요
naega itdan geol arajwoyo

Un cœur solitaire vient me chercher
쓸쓸한 마음이 찾아와
sseulsseulhan ma-eumi chajawa
Quand je lève les yeux vers le ciel
하늘을 바라보면
haneureul barabomyeon
Dans ce vaste monde, je me débats seul
드넓은 세상 그 안에 혼자
deuneolbeun sesang geu ane honja
Je lutte pour m'en sortir
몸부림을 치죠
momburimeul chijyo

Personne ne te reconnaît
누구도 그댈 알아 주지
nugudo geudael ara juji
Même dans ces moments-là
못하는 순간에도
motaneun sun-ganedo
Tu as bien fait, c'est tout ce qui compte
잘 해 왔잖아요 그거면 된 거죠
jal hae watjanayo geugeomyeon doen geojyo
Ne cherche pas à te réduire
작아지려 하지 마요
jagajiryeo haji mayo

À l'ombre des arbres
가로수 그늘
garosu geuneul
Sous ce frais abri
선선한 그 아래
seonseonhan geu arae
Je serai ton refuge, rien que pour toi
그대만의 쉼이 되어 줄게요
geudaemanui swimi doe-eo julgeyo
Même si la vie est dure
삶이 어려워도
salmi eoryeowodo
Sache que je suis là
그대가 쉬어갈
geudaega swieogal
Pour que tu puisses te reposer
내가 있다는 걸 알아줘요
naega itdaneun geol arajwoyo

Tu es comme un beau papillon
그대는 아름다운 나비 같아요
geudaeneun areumdaun nabi gatayo
Te débarrassant peu à peu de ta peau
허물을 조금씩 벗고 있는 거예요
heomureul jogeumssik beotgo inneun geoyeyo
Après avoir supporté tant de temps
길고 긴 시간을 다 버티고 나면
gilgo gin siganeul da beotigo namyeon
Tu voleras plus loin que quiconque
누구 보다 멀리 날아 갈 거야
nugu boda meolli nara gal geoya

C'est juste la vie
사계절 같은
sagyejeol gateun
Comme les quatre saisons
인생일 뿐이죠
insaeng-il ppunijyo
Après les jours froids, il fera chaud
추운 날을 지나 따뜻할 거야
chuun nareul jina ttatteutal geoya
Quand tu te demanderas quand
언제 그랬냐며
eonje geuraennyamyeo
Tu ne te souviendras même plus
기억 못 할 만큼
gieok mot hal mankeum
Des jours heureux qui viendront
행복한 날들이 올 거예요
haengbokan naldeuri ol geoyeyo

Mon petit trésor, toi.
작고 소중한 내 그대여
jakgo sojunghan nae geudaeyeo