Bonne nuit, mon cher

잘 자라 내 사람아 (Goodnight, Dear)

Es-tu allongé ? As-tu éteint la lumière ?
누웠나요? 불은 껐나요?
nuwonnayo? bureun kkeonnayo?
Maintenant, ferme les yeux
이제 눈을 감아요
ije nuneul gamayo
Respire profondément et relâche
숨을 깊게 내쉬며 몸에
sumeul gipge naeswimyeo mome
Tous les muscles de ton corps
힘은 전부 풀어요
himeun jeonbu pureoyo

J'aimerais que tu ne penses à rien
좋은 생각보다
joeun saenggakboda
Plutôt qu'à de bonnes pensées
아무 생각도 안 했으면 좋겠어요
amu saenggakdo an haesseumyeon jokesseoyo
Même si tu fais de beaux rêves
좋은 꿈을 꿨어도
joeun kkumeul kkwosseodo
J'espère que tu ne t'en souviendras pas
기억은 하지 못하길 바라요
gieogeun haji motagil barayo

Bonne nuit, mon cher
잘 자라 내 사람아
jal jara nae sarama
Que tu n'aies pas
이 노래의 끝을 네가
i norae-ui kkeuteul nega
À te souvenir de la fin de cette chanson
기억하지 못할 정도로
gieokaji motal jeongdoro
En tombant dans un sommeil profond
깊은 잠에 빠진 채로
gipeun jame ppajin chaero
J'espère que tu accueilleras le matin avec le sourire
아침을 기분 좋게 맞이하길
achimeul gibun joke majihagil

Es-tu encore éveillé ?
혹시 아직도 깨어 있나요
hoksi ajikdo kkae-eo innayo
Ne rouvre pas les yeux
눈은 뜨지 말아요
nuneun tteuji marayo
Laisse de côté les soucis et les doutes
고민들도 걱정거리도
gomindeuldo geokjeonggeorido
Fais une pause un moment
잠시 멈춰 보아요
jamsi meomchwo boayo

C'est vrai que se vider l'esprit n'est pas facile
비우는 건 사실 쉽지 않죠
biuneun geon sasil swipji anjyo
Je le sais, ça va aller
나도 알아요 괜찮아요
nado arayo gwaenchanayo
J'espère que, ne serait-ce que jusqu'à ce que tu t'endormes,
잠에 들 때까지만이라도
jame deul ttaekkajimanirado
Tu te sentiras à l'aise
편안하기를 바라요
pyeonanhagireul barayo

Bonne nuit, mon cher
잘 자라 내 사람아
jal jara nae sarama
Que tu n'aies pas
이 노래의 끝을 네가
i norae-ui kkeuteul nega
À te souvenir de la fin de cette chanson
기억하지 못할 정도로
gieokaji motal jeongdoro
En tombant dans un sommeil profond
깊은 잠에 빠진 채로
gipeun jame ppajin chaero
J'espère que tu accueilleras le matin avec le sourire
아침을 기분 좋게 맞이하길
achimeul gibun joke majihagil

Bonne nuit, mon cher
잘 자라 내 사람아
jal jara nae sarama
Que tu n'aies pas
이 노래의 끝을 네가
i norae-ui kkeuteul nega
À te souvenir de la fin de cette chanson
기억하지 못할 정도로
gieokaji motal jeongdoro
En tombant dans un sommeil profond
깊은 잠에 빠진 채로
gipeun jame ppajin chaero
J'espère que tu accueilleras le matin avec le sourire
아침을 기분 좋게 맞이하길
achimeul gibun joke majihagil

Bonne nuit, mon cher
잘 자라 내 사람아
jal jara nae sarama

Bonne nuit, mon amour
잘 자라 내 사랑아
jal jara nae sarang-a

Bonne nuit, mon cher
잘 자라 내 사람아
jal jara nae sarama