Je te garderai jusqu'au bout

끝까지 안아 줄게 (Guard You)

Un jour, même si ça
언젠간 상처만
eonjen-gan sangcheoman
ne laisse que des blessures, moi
남는다 해도 난
namneunda haedo nan
je te garderai jusqu'au bout (toi)
끝까지 안아 줄게 (널)
kkeutkkaji ana julge (neol)

Dans un monde rempli
어둠만 가득한
eodumman gadeukan
de ténèbres, toi seul
세상 앞 너 혼자
sesang ap neo honja
ne pleure pas (plus jamais)
눈물 흘리지 않게 (no more)
nunmul heulliji an-ge (no more)

Toi qui avances en titubant (contre le monde)
비틀대며 나아가고 있는 너 (against the world)
biteuldaemyeo na-agago inneun neo (against the world)
On dirait que si tu tombes, tu te briseras (ne tombe pas)
넘어지면 깨질 것만 같아서 (don’t you fall)
neomeojimyeon kkaejil geonman gataseo (don’t you fall)
Je ne peux pas te lâcher des yeux
눈을 뗄 수 없어
nuneul ttel su eopseo
S’il te plaît, ne t’éloigne pas de moi
제발 내 곁에서 떨어지지 마
jebal nae gyeoteseo tteoreojiji ma
Je ne te laisserai jamais pleurer
I won’t ever let you cry
I won’t ever let you cry

Sans une seule éraflure, je te tiendrai
흠집 하나 안 나게 I'll hold you
heumjip hana an nage I'll hold you
Même si tout est détruit, je te protégerai
내 모든 게 다 망가져도 I'll guard you
nae modeun ge da manggajyeodo I'll guard you
T’inquiète pas, je suis là pour toi
불안해 하지 마 I'm here for you
buranhae haji ma I'm here for you
Regarde-moi souriant, c’est tout pour toi
웃고 있는 나를 봐 it's my all for you
utgo inneun nareul bwa it's my all for you

Même si la lumière s’éteint
빛이 다 사라져 가도
bichi da sarajyeo gado
et que je tombe au fond
바닥까지 내려가도
badakkaji naeryeogado
même si je sombre dans le désespoir
절망 속에 잠겨 가도
jeolmang soge jamgyeo gado
je te garderai jusqu'au bout, c’est sûr
끝까지 안아 줄게 난
kkeutkkaji ana julge nan

Ne fais pas semblant
애써
aesseo
Que tout va bien
괜찮다 하지 마
gwaenchanta haji ma
Tu as déjà enduré assez
넌 견딜 만큼 견뎠어
neon gyeondil mankeum gyeondyeosseo
Que pourrais-tu faire
어딜 가겠어
eodil gagesseo
En voyant ça chez toi
이런 널 보고서
ireon neol bogoseo
Comment pourrais-je t'ignorer
어떻게 널 외면하겠어
eotteoke neol oemyeonhagesseo

Comme une petite bougie au vent (contre le monde)
바람 앞에 작은 촛불 같은 너 (against the world)
baram ape jageun chotbul gateun neo (against the world)
On dirait qu’elle peut s’éteindre à tout moment (ne tombe pas)
언제라도 꺼질 것만 같아서 (don’t you fall)
eonjerado kkeojil geonman gataseo (don’t you fall)
Je ne peux pas te lâcher des yeux
눈을 뗄 수 없어
nuneul ttel su eopseo
S’il te plaît, ne t’éloigne pas de moi
제발 내 곁에서 떨어지지 마
jebal nae gyeoteseo tteoreojiji ma
Je ne te laisserai jamais pleurer
I won’t ever let you cry
I won’t ever let you cry

Sans une seule éraflure, je te tiendrai
흠집 하나 안 나게 I'll hold you
heumjip hana an nage I'll hold you
Même si tout est détruit, je te protégerai
내 모든 게 다 망가져도 I'll guard you
nae modeun ge da manggajyeodo I'll guard you
T’inquiète pas, je suis là pour toi
불안해 하지 마 I'm here for you
buranhae haji ma I'm here for you
Regarde-moi souriant, c’est tout pour toi
웃고 있는 나를 봐 it's my all for you
utgo inneun nareul bwa it's my all for you

Même si la lumière s’éteint
빛이 다 사라져 가도
bichi da sarajyeo gado
et que je tombe au fond
바닥까지 내려가도
badakkaji naeryeogado
même si je sombre dans le désespoir
절망 속에 잠겨 가도
jeolmang soge jamgyeo gado
je te garderai jusqu'au bout, c’est sûr
끝까지 안아 줄게 난
kkeutkkaji ana julge nan

À un prix que je ne peux effacer
지울 수 없는 흉터가
jiul su eomneun hyungteoga
si ça signifie t’envelopper
널 감싸는 대가라 해도
neol gamssaneun daegara haedo
je donnerai tout sans hésitation
망설임 없이 온몸을 내줄게
mangseorim eopsi onmomeul naejulge
pour toi seulement
너만은
neomaneun

Sans une seule éraflure, je te tiendrai
흠집 하나 안 나게 I'll hold you
heumjip hana an nage I'll hold you
Même si tout est détruit, je te protégerai
내 모든 게 다 망가져도 I'll guard you
nae modeun ge da manggajyeodo I'll guard you
T’inquiète pas, je suis là pour toi
불안해 하지 마 I'm here for you
buranhae haji ma I'm here for you
Regarde-moi souriant, c’est tout pour toi
웃고 있는 나를 봐 it's my all for you
utgo inneun nareul bwa it's my all for you

Même si la lumière s’éteint
빛이 다 사라져 가도
bichi da sarajyeo gado
et que je tombe au fond
바닥까지 내려가도
badakkaji naeryeogado
même si je sombre dans le désespoir
절망 속에 잠겨 가도
jeolmang soge jamgyeo gado
je te garderai jusqu'au bout, c’est sûr.
끝까지 안아 줄게 난
kkeutkkaji ana julge nan