사랑은 얼어 죽을 (not gonna love)

Liebe ist zum Sterben kalt (nicht lieben werden)

사랑은 얼어 죽을 (not gonna love)

(Ich liebe dich)
(I love ya)
(I love ya)
Fange mit heißen Worten an
뜨거운 말로 시작해
tteugeoun mallo sijakae
Von den Zehen bis zum Kopf
발끝부터 머리끝까지
balkkeutbuteo meorikkeutkkaji
Eiskalt und fluchend
얼리고 욕해
eolligo yokae

(Es ist für dich)
(It's for ya)
(It's for ya)
Kaum ausgesprochen
입에서 나오기 무섭게
ibeseo naogi museopge
Entfaltet sich die Wendung
펼쳐지는 반전이
pyeolchyeojineun banjeoni
Völlig gruselig
완전 소름 돋게 해
wanjeon soreum dotge hae

Mach dies, mach das
이래라저래라
iraerajeoraera
Was redest du da?
대체 뭔 말하냐
daeche mwon malhanya
Mal so, mal so
이랬다저랬다
iraetdajeoraetda
Hey, was machst du gerade?
야 지금 뭐 하냐
ya jigeum mwo hanya
Die Liebe, die bis zum Hals drückt
턱까지 숨이 벅차오르는 사랑에
teokkaji sumi beokchaoreuneun sarang-e
Sieht echt nicht gut aus, wenn man sich so gehen lässt
휘둘리는 모습 참 멋없어 보이네
hwidullineun moseup cham meoseopseo boine

Glücklich, glücklich, glücklich
행복하다 행복하다 행복하다
haengbokada haengbokada haengbokada
Selbst wenn ich es wie ein Mantra murmle
주문처럼 중얼대도
jumuncheoreom jung-eoldaedo
Fühle ich mich nicht glücklich, wie ein Leben ohne Glück
안 행복하고 복 없는 삶처럼
an haengbokago bok eomneun samcheoreom
Was ist das nur?
느껴지는 건 뭔데
neukkyeojineun geon mwonde

Oh, Liebe ist zum Sterben kalt
아 사랑은 얼어 죽을
a sarang-eun eoreo jugeul
Was für eine Liebe ist das?
그게 무슨 사랑이냐고
geuge museun sarang-inyago
Ja, ich brauche jemanden
Yeah, I need somebody
Yeah, I need somebody
Der mein Herz ein wenig auftaut
내 맘을 좀 녹여 달라고
nae mameul jom nogyeo dallago

Wenn ich nur zittern soll
그저 떨고 있어야만 한다면
geujeo tteolgo isseoyaman handamyeon
Ich hasse die Liebe
I hate love
I hate love
Was auch immer das ist
뭐 그게 진짜
mwo geuge jinjja
Selbst wenn es wahre Liebe ist, mache ich nicht mit
사랑이라 해도 난 안 해
sarang-ira haedo nan an hae
Ich will mehr als jeder andere
누구보다
nuguboda
Ein heißes Herz
가슴 뜨거운 걸 난 원해
gaseum tteugeoun geol nan wonhae

(Ja, ich werde nicht lieben)
(Yeah, I'm not gonna love)
(Yeah, I'm not gonna love)
(Wer braucht so eine Liebe?)
(Who needs this kind of love?)
(Who needs this kind of love?)
(Nein, ich werde nicht lieben)
(No, I'm not gonna love)
(No, I'm not gonna love)

„Ich liebe dich“
사랑한다
saranghanda
Das Wort wird mir langsam
라는 말이 어느새
raneun mari eoneusae
Zuwider
싫어지고 있어
sireojigo isseo
Ich will alles hinschmeißen
다 때려치우고 싶어
da ttaeryeochiugo sipeo

Die Liebe
사랑이란
sarang-iran
Die ich einst für schön hielt
아름다운 거라고 믿던
areumdaun georago mitdeon
Die Vergangenheit von mir
과거의 내가 너무
gwageoui naega neomu
Ist einfach verrückt
대단해 미치겠어
daedanhae michigesseo

Das ist alles ursprünglich
이건 다 원래 다
igeon da wollae da
So schwer, wie es ist
힘든 법이란다
himdeun beobiranda
Jeder Mensch leidet
사람 다 아프다
saram da apeuda
Es wird schon wieder gut
괜찮아진단다
gwaenchanajindanda
Man sagt, Medikamente sind gut
약은 쓰면 좋은 거라고들 하던데
yageun sseumyeon joeun georagodeul hadeonde
Aber wie lange soll ich sie noch nehmen?
대체 언제까지 쓰기만 할 건데
daeche eonjekkaji sseugiman hal geonde

Glücklich, glücklich, glücklich
행복하다 행복하다 행복하다
haengbokada haengbokada haengbokada
Selbst wenn ich es wie ein Mantra murmle
주문처럼 중얼대도
jumuncheoreom jung-eoldaedo
Fühle ich mich nicht glücklich, wie ein Leben ohne Glück
안 행복하고 복 없는 삶처럼
an haengbokago bok eomneun samcheoreom
Was ist das nur?
느껴지는 건 뭔데
neukkyeojineun geon mwonde

Oh, Liebe ist zum Sterben kalt
아 사랑은 얼어 죽을
a sarang-eun eoreo jugeul
Was für eine Liebe ist das?
그게 무슨 사랑이냐고
geuge museun sarang-inyago
Ja, ich brauche jemanden
Yeah, I need somebody
Yeah, I need somebody
Der mein Herz ein wenig auftaut
내 맘을 좀 녹여 달라고
nae mameul jom nogyeo dallago

Wenn ich nur zittern soll
그저 떨고 있어야만 한다면
geujeo tteolgo isseoyaman handamyeon
Ich hasse die Liebe
I hate love
I hate love
Was auch immer das ist
뭐 그게 진짜
mwo geuge jinjja
Selbst wenn es wahre Liebe ist, mache ich nicht mit
사랑이라 해도 난 안 해
sarang-ira haedo nan an hae

Lass mich nicht aufgeben
Don't let me give up
Don't let me give up
Sag mir, dass es nicht so ist
아니라고 해 줘
anirago hae jwo
Es gibt mehr in dieser Liebe
There's more in this love
There's more in this love
Jemand gib mir Hoffnung
Somebody give me hope
Somebody give me hope

Oh, Liebe ist zum Sterben kalt
아 사랑은 얼어 죽을
a sarang-eun eoreo jugeul
Was für eine Liebe ist das?
그게 무슨 사랑이냐고
geuge museun sarang-inyago
Ja, ich brauche jemanden
Yeah, I need somebody
Yeah, I need somebody
Der mein Herz ein wenig auftaut
내 맘을 좀 녹여 달라고
nae mameul jom nogyeo dallago

Wenn ich nur zittern soll
그저 떨고 있어야만 한다면
geujeo tteolgo isseoyaman handamyeon
Ich hasse die Liebe
I hate love
I hate love
Was auch immer das ist
뭐 그게 진짜
mwo geuge jinjja
Selbst wenn es wahre Liebe ist, mache ich nicht mit
사랑이라 해도 난 안 해
sarang-ira haedo nan an hae
Ich will mehr als jeder andere
누구보다
nuguboda
Ein heißes Herz
가슴 뜨거운 걸 난 원해
gaseum tteugeoun geol nan wonhae

(Ja, ich werde nicht lieben)
(Yeah, I'm not gonna love)
(Yeah, I'm not gonna love)
(Wer braucht so eine Liebe?)
(Who needs this kind of love?)
(Who needs this kind of love?)
(Nein, ich werde nicht lieben)
(No, I'm not gonna love)
(No, I'm not gonna love)