사랑은 얼어 죽을 (not gonna love)

No voy a amar

사랑은 얼어 죽을 (not gonna love)

Te amo
(I love ya)
(I love ya)
Comienza con palabras ardientes
뜨거운 말로 시작해
tteugeoun mallo sijakae
Desde los pies hasta la cabeza
발끝부터 머리끝까지
balkkeutbuteo meorikkeutkkaji
Congelando y maldiciendo
얼리고 욕해
eolligo yokae

Es para ti
(It's for ya)
(It's for ya)
Es aterrador salir de la boca
입에서 나오기 무섭게
ibeseo naogi museopge
La trama que se despliega
펼쳐지는 반전이
pyeolchyeojineun banjeoni
Me pone la piel de gallina por completo
완전 소름 돋게 해
wanjeon soreum dotge hae

De un lado a otro
이래라저래라
iraerajeoraera
¿Qué demonios estás diciendo?
대체 뭔 말하냐
daeche mwon malhanya
De esta manera y de aquella
이랬다저랬다
iraetdajeoraetda
Oye, ¿qué estás haciendo ahora?
야 지금 뭐 하냐
ya jigeum mwo hanya
En este amor que me deja sin aliento hasta la barbilla
턱까지 숨이 벅차오르는 사랑에
teokkaji sumi beokchaoreuneun sarang-e
Tu comportamiento parece bastante patético
휘둘리는 모습 참 멋없어 보이네
hwidullineun moseup cham meoseopseo boine

Feliz, feliz, feliz
행복하다 행복하다 행복하다
haengbokada haengbokada haengbokada
Aunque murmure como un hechizo
주문처럼 중얼대도
jumuncheoreom jung-eoldaedo
No me siento feliz, como si no tuviera suerte
안 행복하고 복 없는 삶처럼
an haengbokago bok eomneun samcheoreom
¿Qué es lo que siento?
느껴지는 건 뭔데
neukkyeojineun geon mwonde

Oh, no voy a amar
아 사랑은 얼어 죽을
a sarang-eun eoreo jugeul
¿Qué tipo de amor es este?
그게 무슨 사랑이냐고
geuge museun sarang-inyago
Sí, necesito a alguien
Yeah, I need somebody
Yeah, I need somebody
Para que derrita mi corazón un poco
내 맘을 좀 녹여 달라고
nae mameul jom nogyeo dallago

Si tengo que temblar
그저 떨고 있어야만 한다면
geujeo tteolgo isseoyaman handamyeon
Odio el amor
I hate love
I hate love
¿Eso es real?
뭐 그게 진짜
mwo geuge jinjja
Aunque digan que es amor, yo no lo siento
사랑이라 해도 난 안 해
sarang-ira haedo nan an hae
Más que nadie
누구보다
nuguboda
Quiero un corazón ardiente
가슴 뜨거운 걸 난 원해
gaseum tteugeoun geol nan wonhae

(Sí, no voy a amar)
(Yeah, I'm not gonna love)
(Yeah, I'm not gonna love)
(¿Quién necesita este tipo de amor?)
(Who needs this kind of love?)
(Who needs this kind of love?)
(No, no voy a amar)
(No, I'm not gonna love)
(No, I'm not gonna love)

Diciendo que te amo
사랑한다
saranghanda
Esa frase de repente
라는 말이 어느새
raneun mari eoneusae
Me está disgustando
싫어지고 있어
sireojigo isseo
Quiero deshacerme de todo
다 때려치우고 싶어
da ttaeryeochiugo sipeo

El amor
사랑이란
sarang-iran
Que solía creer que era hermoso
아름다운 거라고 믿던
areumdaun georago mitdeon
Mi yo del pasado
과거의 내가 너무
gwageoui naega neomu
Es demasiado increíble, me estoy volviendo loco
대단해 미치겠어
daedanhae michigesseo

Todo esto es simplemente
이건 다 원래 다
igeon da wollae da
La dura realidad
힘든 법이란다
himdeun beobiranda
Todos sufren
사람 다 아프다
saram da apeuda
Dicen que todo mejorará
괜찮아진단다
gwaenchanajindanda
Decían que tomar medicamentos era bueno
약은 쓰면 좋은 거라고들 하던데
yageun sseumyeon joeun georagodeul hadeonde
Pero, ¿hasta cuándo seguiré tomándolos?
대체 언제까지 쓰기만 할 건데
daeche eonjekkaji sseugiman hal geonde

Feliz, feliz, feliz
행복하다 행복하다 행복하다
haengbokada haengbokada haengbokada
Aunque murmure como un hechizo
주문처럼 중얼대도
jumuncheoreom jung-eoldaedo
No me siento feliz, como si no tuviera suerte
안 행복하고 복 없는 삶처럼
an haengbokago bok eomneun samcheoreom
¿Qué es lo que siento?
느껴지는 건 뭔데
neukkyeojineun geon mwonde

Oh, no voy a amar
아 사랑은 얼어 죽을
a sarang-eun eoreo jugeul
¿Qué tipo de amor es este?
그게 무슨 사랑이냐고
geuge museun sarang-inyago
Sí, necesito a alguien
Yeah, I need somebody
Yeah, I need somebody
Para que derrita mi corazón un poco
내 맘을 좀 녹여 달라고
nae mameul jom nogyeo dallago

Si tengo que temblar
그저 떨고 있어야만 한다면
geujeo tteolgo isseoyaman handamyeon
Odio el amor
I hate love
I hate love
¿Eso es real?
뭐 그게 진짜
mwo geuge jinjja
Aunque digan que es amor, yo no lo siento
사랑이라 해도 난 안 해
sarang-ira haedo nan an hae

No me dejes rendirme
Don't let me give up
Don't let me give up
Por favor, dime que no
아니라고 해 줘
anirago hae jwo
Hay más en este amor
There's more in this love
There's more in this love
Alguien dame esperanza
Somebody give me hope
Somebody give me hope

Oh, no voy a amar
아 사랑은 얼어 죽을
a sarang-eun eoreo jugeul
¿Qué tipo de amor es este?
그게 무슨 사랑이냐고
geuge museun sarang-inyago
Sí, necesito a alguien
Yeah, I need somebody
Yeah, I need somebody
Para que derrita mi corazón un poco
내 맘을 좀 녹여 달라고
nae mameul jom nogyeo dallago

Si tengo que temblar
그저 떨고 있어야만 한다면
geujeo tteolgo isseoyaman handamyeon
Odio el amor
I hate love
I hate love
¿Eso es real?
뭐 그게 진짜
mwo geuge jinjja
Aunque digan que es amor, yo no lo siento
사랑이라 해도 난 안 해
sarang-ira haedo nan an hae
Más que nadie
누구보다
nuguboda
Quiero un corazón ardiente
가슴 뜨거운 걸 난 원해
gaseum tteugeoun geol nan wonhae

(Sí, no voy a amar)
(Yeah, I'm not gonna love)
(Yeah, I'm not gonna love)
(¿Quién necesita este tipo de amor?)
(Who needs this kind of love?)
(Who needs this kind of love?)
(No, no voy a amar)
(No, I'm not gonna love)
(No, I'm not gonna love)