Muteki

Invencible

Muteki

Eres como un rayo de luz
ひかりのようなかたわれなんだ
hikari no you na kataware nan da
te protegeré, soy invencible
きみをまもるからむてきだよ
kimi wo mamoru kara muteki da yo

me duele el pecho, tanto que
むねがいたいよこわれるほど
mune ga itai yo kowareru hodo
no quiero que te acerques, lo sé, lo sé, lo sé
いやだよちかづくなわかってるってかおして
iya da yo chikazuku na wakatteru tte kao shite

extendiste tu mano, la rechacé
さしのべられたてをはらった
sashinoberareta te wo haratta
porque soy un demonio
ぼくはあくまだから
boku wa akuma dakara

si tú sonríes, entonces
きみがわらってくれるなら
kimi ga waratte kureru nara
hasta el pasado sin sentido
やるせないかこすら
yaruse nai kako sura

todo, todo me parece absurdo
ぜんぶぜんぶくだらないと
zenbu zenbu kudaranai to
me confundo, lo sé
おもいちがうよ
omoichigau yo

solo, acurrucado
ひとりきりでうずくまった
hitori kkiri de uzukumatta
no olvidaré que sacaste mi corazón
ぼくのしんぞうをひっぱりだしてくれたことわすれないよ
boku no shinzou wo hipparidashite kureta koto wasurenai yo

¿qué hay en esos ojos, en esa mirada?
そのめにはそのせには
sono me ni wa sono se ni wa
¿qué hay en tu ser?
なにがあるんだよ
nani ga arun da yo

hasta mi puño caprichoso
わがままなこぶしまで
wagamama na kobushi made
me hace llorar, me duele
なけてくるこどう
nakete kuru kodou

no quiero ser despojado
うばわれたくない
ubawaretaku nai
no quiero lastimarte
きずつけたくない
kizutsuketaku nai

te protegeré, soy invencible
きみをまもるからむてきだよ
kimi wo mamoru kara muteki da yo
me duele el pecho, tanto que
むねがいたいよこわれるほど
mune ga itai yo kowareru hodo

mi corazón desgastado
ぼろぼろのこころは
boroboro no kokoro wa
estallaba por las grietas
ひずみではじけていた
hizumi de hishageteita

no puedo entender si no soy un experto
しろうとしなくちゃわからない
shirou to shinakucha wakaranai
es un poco vergonzoso
すこしはずかしい
sukoshi hazukashii

me hacía el importante, me hacía el fuerte
えらそうにしてえらそうにして
erasou ni shite erasou ni shite
hablando de una fortaleza que no conocía
しりもしらないつよさをかたってた
shiri mo shinai tsuyosa wo katatteta

déjame estar aquí
ここにいさせて
koko ni isasete
quiero quedarme aquí
ここにいたいよ
koko ni itai yo

no importa lo que haga, aunque pierda
なにをしてもまけても
nani wo shitemo maketemo
no puedo ni notar lo bello
うつくしいものにすらきづけなくて
utsukushii mono ni sura kizukenakute

una bestia que se esfuerza por entenderme
むりにしったどうけかいぶつが
muri ni shitta douke kaibutsu ga
intenta someterme
ぼくをてなづけようと
boku wo tenazukeyou to

con dulzura, me mostrará sus colmillos
やさしくきばをむいてくるだろう
yasashiku kiba wo muite kuru darou
mi corazón se ha encogido
こころがしぼみだした
kokoro ga shibomidashita

con una justicia desequilibrada y malvada
あんびばれんすなせいぎとわるで
anbibarensu na seigi to waru de
incluso en la desesperación de no haber eternidad, hay amor
えいえんがないというぜつぼうにすらあいをこめて
eien ga nai to iu zetsubou ni sura ai wo komete

tambaleándome, desgastado
ぐらついてぼろぼろで
guratsuite boroboro de
aún así, quería seguir en pie
それでもたっていたかった
sore demo tatte itakatta

si solo pudiera encontrarte
むきだしのあいだけで
mukidashi no ai dake de
con amor desnudo
きみにあえたら
kimi ni aetara

under the throbbing dead
あんだーとってへびんぐでっど
andaa totte hebingu deddo
es más peligroso que eso
それよりやばいから
sore yori yabai kara

soy invencible
むてきだよ
muteki da yo
un outsider lleno de traumas
とらうまばっかりのあうとさいだー
torauma bakkari no autosaidaa

y aunque parezca un demonio
あくまみたいでも
akuma mitai demo
quiero protegerte, amarte, me duele
まもりたいあいしたいなけてくるこどう
mamoritai aishitai nakete kuru kodou

el olor a sangre es dulce
ちのにおいがあまくかおって
chi no nioi ga amaku kaotte
la maldad se extiende
あくいがのびている
akui ga nobiteiru

es el final, abrázame fuerte
さいごだよつよくだきしめて
saigo da yo tsuyoku dakishimete
hasta romperme
こわれるほど
kowareru hodo

ya no apartaré la mirada de tus ojos.
もうきみのめだってそらさないよ
mou kimi no me datte sorasanai yo