Won't Get Up Again

No me levantaré de nuevo

Won't Get Up Again

Hay un fantasma en mis labiosThere is a ghost upon my lips
cuyo saborof which whose taste
no puedo resistirI can't resist
llamar cada vez que extrañoto call upon each time I miss
ese toque de gracia que anhelo sentir de nuevo.that touch of grace that I long to feel again.

¿Hay algo que no me doy cuentaIs there something I don't realize
que se esconde detrás de ese lecho de mentiras;a hides behind that bed of lies;
que me llama de vuelta a mis rodillas;that calls me back down to my knees;
que me mantiene abajo y no me dejará levantar de nuevo?that holds me down and won't let me up again?

Porque he estado aquí tres veces antes,'Cos I've been here three times before,
recogiendo mi corazón del sueloto pick my heart up off the floor
y no creo que pueda soportar una vez másand I don't think I can take one more
y seguro que no volveré allí de nuevo.and I sure as hell won't go back there again.

Incluso cuando intento sacudir estas cadenas de mis brazosEven as I try to shake these shackles from my arms
todo en esto debería estar sonando campanas de alarmaeverything about this should be ringing bells alarm
diciendo no vuelvas allí;saying don't go back there;
no te enredes;don't get mixed up;
no te quedes atascadodon't get knotted down
porque no te levantarás de nuevo.'cos you won't get up again.

Mueve tu ser hacia los ojosMove yourself into the eyes
de todos esos amantes que despreciasof all those lovers you despise
entonces puedes decir con el corazón abiertothen you can say with an open heart
que te derribaronthat you got knocked down
pero te levantaste de nuevo.but got straight back up again.

Incluso cuando intento sacudir estas cadenas de mis brazosEven as I try to shake these shackles from my arms
todo en esto debería estar sonando campanas de alarmaeverything about this should be ringing bells alarm
diciendo no vuelvas allí;saying don't go back there;
no te enredes;don't get mixed up;
no te quedes atascadodon't get knotted down
porque no te levantarás de nuevo.'cos you won't get up again.

No me lleves en tus brazosCarry me not your arms
hasta que esas campanas silenciosas suenen la alarma,until those silent bells alarm,
de las cuales tus ojos no pueden disfrazar.of which your eyes can not disguise.
Siempre lamentarás que el sol del próximo día salga.You will always woe that the next days sun will rise.

Imposible es solo una palabra -Impossible is just a word -
la más ridícula que he escuchadothe most ridiculous I've heard
salir de tus labios hasta la fecha,to leave your lips up to this date,
'démoslo todo y dejémoslo en manos del destino.''lets give it all up and leave it up to fate.'

Incluso cuando intento sacudir estas cadenas de mis brazosEven as I try to shake these shackles from my arms
todo en esto debería estar sonando campanas de alarmaeverything about this should be ringing bells alarm
diciendo no vuelvas allí;saying don't go back there;
no te enredes;don't get mixed up;
no te quedes atascadodon't get knotted down
porque no te levantarás de nuevo.'cos you won't get up again.

Incluso cuando intento sacudir estas cadenas de mis brazosEven as I try to shake these shackles from my arms
todo en esto debería estar sonando campanas de alarmaeverything about this should be ringing bells alarm
diciendo no vuelvas allí;saying don't go back there;
no te enredes;don't get mixed up;
no te quedes atascadodon't get knotted down
porque no te levantarás de nuevo.'cos you won't get up again.

No te levantarás de nuevo.You won't get up again.
No, no te levantarás de nuevo.No, won't get up again.