Mot de passe 486 (Version japonaise)

Password 486 (Japanese Version)

Je veux te voir toutes les heures
いちじかんおきで あいたいと
Ichijikan oki de aitai to
Ne le dis pas sans émotion
かんじょうなく いわないで
Kanjou naku iwanaide
Ce n'est pas un amour banal
ありふれたのうないれんあいじゃ
Arifureta nounai renai ja
Ça ne passera pas
とおらないよ
Tooranai yo

Ne dis pas que tu m'aimes plus de cent fois
百回以上愛してると
Hyakkai ijou ai shiteru to
Sans aucune émotion
感動なく言わないで
Kandou naku iwanaide
Même une bonne ambiance
いい感じの雰囲気さえ
Ii kanji no funiki sae
Peut se briser, tu sais
壊れちゃうじゃない
Kowarechau ja nai

Tu sais,
あのね
Ano ne
Les filles ne sont pas si simples
おんなのこはたんじゅんじゃないの
Onna no ko wa tanjun ja nai no
Quand elles ressentent le bonheur
しあわせかんじるとこ
Shiawase kanjiru toko
C'est un peu différent
ちょっとちがうんだ
Chotto chigaun da

Un seul mot de passe
たったひとつのパスワード
Tatta hitotsu no pasuwaado
Pour que tu deviennes mon seul
きみだけのわたしになれるように
Kimi dake no watashi ni nareru you ni
Dis "je t'aime" quatre fois par jour
あいしてると1日4回言ってね
Ai shiteru to ichinichi yonkai yutte ne
Et puis huit rires et six baisers
そして8笑って6のキス
Soshite hachi waratte roku no kisu
Donne-les-moi en secret
ないしょであげてよ
Naisho de agete yo
Tu es mon garçon secret
You are my secret boy
You are my secret boy
Garçon garçon garçon garçon garçon
Boy boy boy boy boy
Boy boy boy boy boy

Dire que je veux te voir tout d'un coup
いきなり会いたいなんて
Ikinari aitai nante
Ça ne me fait pas battre le cœur à chaque fois
毎回ドキドキしないよ
Maikai dokidoki shinai yo
Je ne veux pas que tu me vois sans maquillage
ノーメイク見られちゃ困る
Noo meiku mirarecha komaru
Ne viens pas à l'improviste
急に来ないで
Kyuu ni konaide

C'est vrai,
そうね
Sou ne
Les garçons sont simples
おとこはたんじゅんだもの
Otoko wa tanjun da mono
Ils pensent que tout ira bien
やりたいようにしたら
Yaritai you ni shitara
Si c'est comme ils le veulent
すべてがいいとおもうの
Subete ga ii to omou no

Un seul mot de passe
たったひとつのパスワード
Tatta hitotsu no pasuwaado
Pour que tu deviennes mon seul
きみだけのわたしになれるように
Kimi dake no watashi ni nareru you ni
Dis "je t'aime" quatre fois par jour
あいしてると1日4回言ってね
Ai shiteru to ichinichi yonkai yutte ne
Et puis huit rires et six baisers
そして8笑って6のキス
Soshite hachi waratte roku no kisu
Donne-les-moi en secret
ないしょであげてよ
Naisho de agete yo
Tu es mon garçon secret
You are my secret boy
You are my secret boy
Garçon garçon garçon garçon garçon
Boy boy boy boy boy
Boy boy boy boy boy

Ne te décourage pas à cause des tracas
めんどうってあきらめないで
Mendou tte akiramenaide
Je veux que tu me connaisses mieux
わたしをもっと知ってほしい
Watashi wo motto shitte hoshii

Parfois, fais-moi languir comme une feuille de lotus
まるでかさの葉のようにたまにじらしたりしてよ
Marude kasanoba no you ni tama ni jirashitari shite yo
Deviens celui qui est prêt à se faire avoir
だまされてもいいと思うきみになってよ
Damasaretemo ii to omou kimi ni natte yo

Un seul mot de passe
たったひとつのパスワード
Tatta hitotsu no pasuwaado
Pour que tu deviennes mon seul
きみだけのわたしになれるように
Kimi dake no watashi ni nareru you ni
Dis "je t'aime" quatre fois par jour
あいしてると1日4回言ってね
Ai shiteru to ichinichi yonkai yutte ne
Et puis huit rires et six baisers
そして8笑って6のキス
Soshite hachi waratte roku no kisu
Donne-les-moi en secret
ないしょであげてよ
Naisho de agete yo
Tu es mon garçon secret
You are my secret boy
You are my secret boy
Garçon garçon garçon garçon garçon
Boy boy boy boy boy
Boy boy boy boy boy