Sukinanda

Extrañándote

Sukinanda

Siempre frente a ti, ¿por qué
いつもきみのまえじゃなぜが
Itsumo kimi no mae ja naze ga
no puedo ser sincera?
すなおをみれなくておもう
sunao wo mirenakute omou
Aunque sin palabras
でもないことばで
demo nai kotoba de
parece que te confundo...
きみをこまらせたようね
kimi wo komaraseta you ne
A pesar de eso, hoy también
なのにきょうもかわらず
na no ni kyou mo kawarazu
me sonreíste amablemente
やさしくほほえんでくれた
yasashiku hohoen de kureta

Siempre que no estás
いっそいなくなればなんて
isso inaku nareba nante
pienso en pelear contigo
けんかのとびにおもう
kenka no tobi ni omou
Incluso en esos momentos no me rindo
そんなときもあきらめず
sonna toki mo akiramezu
nos entendemos, ¿por qué?
わかりあおどうしてくれたね
wakari ao doushite kureta ne
Aunque soy caprichosa
わがままなわたしだけど
wagamama na watashi dakedo
no me dejes nunca
ずっとはなさないでね
zutto hanasanai de ne

Incluso sin mensajes
しゅうれさえないのに
shuure sae nai no ni
¿por qué quiero verte ahora mismo?
どうしていますぐあいたいといってのは
doushite ima sugu aitai to ite no wa?
Quiero confirmarlo
たしかめたくなった
tashikame takunatta
que no puedo expresar está aquí
つたえきれないのがここにあるの
tsutae kirenai no ga koko ni aru no

* Nunca te dejo ir...
ずっとはなせないだね
zutto hanasenai da ne
¿A dónde fue esta estrella?
このほしのどこにいってもうすぐに
kono hoshi no doko ni itte mou sugu ni
Encuéntrala pronto, abrázala
みつけて、だきしめてだれ
mitsukete, dakishimete dare
Estoy actuando fuerte
つよがりだから
tsuyogari dakara
aunque me siento un poco débil
すこししてるけど
sukoshitereru kedo
No puedo decirlo muchas veces
なんどもいえないけど
nandomo ienai kedo
pero me gustas
きみがすきなんだ
kimi ga sukinanda

Solo con tu sonrisa
きみがいとくれるそれだけで
kimi ga ito kureru sore dakede
la felicidad aumenta
しあわせがふえてくよ
shiawase ga fueteku yo
Aunque sean días iguales
おなじようなまいにちでも
onaji you na mainichi demo
se convierten en paisajes completamente diferentes
ぜんぜんちがうけしきになるの
zenzen chigau keshiki ni naru no
Mi corazón está lleno
こころがみたされてく
kokoro ga mittasareteku
se vuelve natural y sonríe
しぜんとえがおになってる
shizen to egao ni natteru

Hasta ahora
これまですごした
kore made sugoshita
el tiempo ha vuelto atrás, solo gracias
ひどはふりかえってあったただありがとう
hido wa furi kaette atta tada arigatou
Hubo momentos de duda
まよってときもあったけれど
mayotte toki mo atta keredo
pero siento que no eres tú
てもきみじゃないとだめなきがするから
te mou kimi janai to dame na ki ga suru kara

** Nunca te dejo ir...
ずっとはなせないだね
zutto hanasenai da ne
Con tus adorables gestos
ちいともかわいくないしぐさと
chii tomo kawaii kunai shigusa to
sigo recordando
きつづけてばかりのわたし
ki tsuzukete bakari no watashi
Estoy actuando fuerte
つよがりだから
tsuyogari dakara
aunque me siento un poco débil
すこししてるけど
sukoshitereru kedo
No puedo decirlo muchas veces
なんどもいえないけど
nandomo ienai kedo
pero me gustas
きみがすきなんだ
kimi ga sukinanda

Desde ahora, siempre
これからもずっとこんなにすきで
kore kara mo zutto konna ni suki de
¿me dirás que me amas? Quiero estar segura
いってくれるのかなたしかめたい
itte kureru no kana tashika metai
Incluso si todavía estoy
もしもあたしがまだふあんに
moshi mo atashi ga mada fuan ni
insegura
なったとしけど
natta toshi kedo
responderás muchas veces, ¿verdad?
なんどもこたえてくれよね
nandomo kotaette kure yo ne

repetir **
repeat
repeat

*** Porque nunca te dejo ir
ずっとはなせないから
zutto hanasenai kara
sola, las lágrimas me inundan
ひとりじゃなみだがあふれるわたし
hitori ja namida ga afureru watashi
Abrazándote, puedo pensar en ti
だきしめておもえるきみを
dakishimete omoeru kimi wo
No soy fuerte, no me dejes sola
つよくないからひとりにしないで
tsuyokunai kara hitori ni shinai de
No puedo decirlo muchas veces
なんどもいえないけど
nandomo ienai kedo
pero me gustas
きみがすきなんです
kimi ga suki nandesu

Me di cuenta, ¿por qué
きづけばきみのそばがなぜが
kizukeba kimi no soba ga naze ga
me acerqué tanto a ti?
いごこちがちかよつぎったの
igoko chika yo tsugitta no
Aunque sea así
こんなわたしだけれど
konna watashi dakeredo
desde ahora, cuídate...
これからもよろしくね
kore kara mo yoroshiku ne