Dakishimetai

Quiero abrazarte

Dakishimetai

Caminando solo por la ciudad, entre la multitud
ひとりあるいてるまちひとごみのなかで
Hitori aruiteru machi hitogomi no naka de
Buscando tu figura
あなたのすがたをさがす
Anata no sugata wo sagasu

Las frías gotas empapan el camino
つめたいしずくがどおりをぬらしてゆく
Tsumetai shizuku ga doori wo nurashite yuku
Bajo ese paraguas de aquel día, nuestros corazones se acurrucaron juntos
あの日のかさそのしたでふたりよりそったこころ
Ano hi no kasa sono shita de futari yorisotta kokoro

Quiero volver, sí, quiero volver a ese cálido calor
かえりたいそうかえりたいあたたかいぬくもり
Kaeritai sou kaeritai atatakai nukumori
Pensaba que tu hombro izquierdo mojado era felicidad
ぬれたひだりかたをあたりまえにおもってたしあわせ
Nureta hidari kata wo atarimae ni omotteta shiawase

Quiero abrazarte, ahora mismo, no me dejes solo con ese rastro
だきしめたいいますぐのこされたおもかげを
Dakishimetai ima sugu nokosareta omokage wo
No me alejes más
これいじょうはなれないで
Kore ijou hanarenaide
Quiero abrazarte, si pudiera retroceder en el tiempo de ese día
だきしめたいあの日をときをまきもどせたら
Dakishimetai ano hi wo toki wo makimodosetara
Aunque no suelto tu mano
そのてをはなさないのに
Sono te wo hanasanai no ni
En días que no avanzan, que no pueden regresar, que se detienen
たちどまったままのもどれないすすめないひびで
Tachidomatta mama no modorenai susumenai hibi de

Alguien se me adelanta en la fila
だれかとならんでわたしをおいこしてく
Dareka to narande watashi wo oikoshiteku
Evito mirar, solo creo que te pareces a ti
めをそらしてただあなたににてるだけだとしんじる
Me wo sorashite tada anata ni niteru dake da to shinjiru

Quiero volver, ya no puedo volver a ese cálido calor
かえりたいもうかえれないあたたかいぬくもり
Kaeritai mou kaerenai atatakai nukumori
El paraguas rojo, los ojos mojados, la sonrisa perdida
あかないあまがさぬれるひとみみうしなったほほえみ
Akanai amagasa nureru hitomi miushinatta hohoemi

Quiero abrazarte, ahora mismo, ahora mismo, realmente quiero ser abrazada
だきしめたいいますぐいますぐほんとうはだきしめられたい
Dakishimetai ima sugu ima sugu hontou wa dakishimeraretai
No me alejes más
これいじょうはなれないで
Kore ijou hanarenaide
¿Podrás borrar estas lágrimas, este dolor, este tiempo?
このなみだをいたみをときはけしてくれますか
Kono namida wo itami wo toki wa keshite kuremasu ka
Mientras me dejas atrás
わたしをのこしたまま
Watashi wo nokoshita mama

Quiero abrazarte, ahora mismo, no me dejes solo con ese rastro
だきしめたいいますぐのこされたおもかげを
Dakishimetai ima sugu nokosareta omokage wo
No me alejes más
これいじょうはなれないで
Kore ijou hanarenaide
Quiero abrazarte, si pudiera retroceder en el tiempo de ese día
だきしめたいあの日をときをまきもどせたら
Dakishimetai ano hi wo toki wo makimodosetara
Aunque no suelto tu mano
そのてをはなさないのに
Sono te wo hanasanai no ni
En días que no avanzan, que no pueden regresar, que se detienen
たちどまったままのもどれないすすめないひびで
Tachidomatta mama no modorenai susumenai hibi de