Mainichi Ga Mainichi

Cada Día es un Día

Mainichi Ga Mainichi

Un trabajo perfectamente completo
かんぜんむけつなおしごと
Kanzen muketsu na oshigoto
¿No te cansas de días como estos?
そんなまいにちばかりじゃつかれない
Sonna mainichi bakari ja tsukarenai?

Como un amor a larga distancia
はんしんはんぎのこいごと
Hanshin hangi no koi goto
¿Qué hacer con días como estos?
そんなまいにちだったらどうしよう
Sonna mainichi dattara dou shiyou?

Definitivamente quiero enamorarme locamente
やっぱりばりばりにこいしたい
Yappari baribari ni koi shitai

Escondiendo sonrisas y lágrimas
えがおもなみだもひっくるめて
Egao mo namida mo hikkurumete
Quiero mirar fijamente tu verdadero rostro
きみのすがおをじろじろみていたい
Kimi no sugao wo jirojiro mite itai

Reuniendo todo y más
いっさいがっさいあつめて
Issai gassai atsumete
Quiero cumplir tus emocionantes deseos
きみのわくわくだいたいかなえたい
Kimi no wakuwaku daitai kanaetai

Lo siento, te llevaré hasta en mis sueños
ごめんねゆめにまでつれてきてて
Gomen ne yume ni made tsurete kitetete

Enamorarse
すきになること
Suki ni naru koto
Discutir
あいそつくこと
Aiso tsuku koto
Sonreír
えがおすること
Egao suru koto
Preocuparse
なやみがあること
Nayami ga aru koto
Que estés aquí
きみがいること
Kimi ga iru koto
Que estemos juntos
ふたりでいること
Futari de iru koto
Besar
きすをすること
Kisu wo suru koto
Cada día, cada día es un día
まいにち、まいにちがまいにちだ
Mainichi, mainichi ga mainichi da

Un paso, dos pasos, abrazándote
いっぽ、にほ、うでくんで
Ippo, niho, ude kunde
Quiero caminar a tu ritmo
きみのほはばにあわせてあるきたい
Kimi no hohaba ni awasete arukitai

Un vaso, dos vasos, brindar
いっぱい、にはい、かんぱい
Ippai, nihai, kanpai
Quiero beber junto a tu paz
きみのぺーすにあわせてのんでたい
Kimi no peesu ni awasete nondetai

Sonrisas y lágrimas
えがおとなみだを
Egao to namida wo
Cada día, cada día
まいにちまいにち
Mainichi mainichi

Hoy también, la mañana en la que estás llega
きょうもねきみがいるあさがくるるる
Kyou mo ne kimi ga iru asa ga kurururu

Soñar
ゆめをみること
Yume wo miru koto
Llorar a veces
たまになくこと
Tama ni naku koto
Trabajar
しごとすること
Shigoto suru koto
Enamorarse
こいにおちること
Koi ni ochiru koto
Que estés aquí
きみがいること
Kimi ga iru koto
Que estemos juntos
ふたりでいること
Futari de iru koto
Besar
きすをすること
Kisu wo suru koto
Abrazarnos
だきしめあうこと
Dakishimeau koto

Enamorarse
すきになること
Suki ni naru koto
Discutir
あいそつくこと
Aiso tsuku koto
Sonreír
えがおすること
Egao suru koto
Preocuparse
なやみがあること
Nayami ga aru koto
Sonreír
えがおすること
Egao suru koto
Estar sonriendo
えがおでいること
Egao de iru koto
Sonreír
えがおすること
Egao suru koto
Cada día, cada día es un día
まいにち、まいにちがまいにちだ
Mainichi, mainichi ga mainichi da