Aiaigasa

Paraguas de amor

Aiaigasa

De repente, bajo la lluvia que comenzó a caer
とつぜんふりだしたあめのなか
Totsuzen furidashita ame no naka
A ti, que te refugias de la lluvia, hey
あめやどりしているあなたにねえ
Ame yadorishite iru anata ni nee
Con valentía, te extendí mi paraguas
ゆうきだしてかさをさしかけたあたし
Yuuki dashite kasa wo sashikaketa atashi
Un paraguas de amor, tan cerca por primera vez
あいあいがさこんなにちかいきょりはじめて
Aiaigasa konna ni chikai kyori hajimete

Incluso ahora, solo tus hombros parecen
いまにもあなたにふれそうなかただけが
Ima ni mo anata ni fure sou na kata dake ga
Tan cálidos que no puedo resistir
あつくてたまらないよ
Atsukute tamara nai yo
Aunque estés cerca, no te das cuenta
ちかくにいてもきづかれない
Chikaku ni ite mo kidukare nai
Mis sentimientos son dolorosos
おもいがせつなくて
Omoi ga setsunakute
Así que ahora mismo quiero expresar
だからいまこそあたしのきもちまっすぐ
Dakara ima koso atashi no kimochi massugu
Mis sentimientos directamente
つたえたい
Tsutaetai

Estar contigo, solo eso
あなたといるただそれだけで
Anata to iru tada sore dakede
Hace que vea el paisaje de manera diferente
けしきもちがってみえるの
Keshiki mo chigatte mieru no
Quiero ver este paisaje contigo
こんなけしきをふたりみていたい
Konna keshiki wo futari mite itai

Si de repente miras de reojo tu rostro a mi lado
すぐとなりあなたのよこがおみつめていたら
Sugu tonari anata no yokogao mitsumete itara
De repente giras hacia acá
きゅうにこっちむいたから
Kyuu ni kocchi muita kara
Nuestros ojos se encuentran y me sonrojo
めがあういっぽてまえでうつむいてしまった
Me ga au ippo te mae de utsumuite shimatta
Aunque me di cuenta de mis sentimientos de amor
すきだってきもちきづいて
Suki datte kimochi kiduite
Que me diste
くれたいのに
Kureta ii no ni

Estar contigo, solo eso
あなたといるただそれだけで
Anata to iru tada sore dakede
Seguramente hará que sonría todos los días
どんなひもきっとえがおになれる
Donna hi mo kitto egao ni nareru
Así que quiero decir una palabra 'Te quiero'
だからひとこと「すきです」つたえたい
Dakara hitokoto "Suki desu" tsutaetai

La conversación se interrumpe de repente
ふと会話がとぎれて
Futo kaiwa ga togirete
Solo los sonidos de nuestros pasos
ふたりぶんのあしおとと
Futari-bun no ashioto to
Y el sonido de la lluvia resuenan
そうあめのおとだけがひびいてる
Sou ame no oto dake ga hibiiteru
Me doy cuenta de que estoy profundamente enamorada
こんなにすきだときづいてる
Konna ni suki dato kiduiteru
Envuelta en la suave lluvia
やさしいあめにつつまれて
Yasashii ame ni tsutsumarete

Estar contigo, solo eso
あなたといるただそれだけで
Anata to iru tada sore dakede
Hace que vea el paisaje de manera diferente
けしきもちがってみえるの
Keshiki mo chigatte mieru no
Quiero ver este paisaje contigo
こんなけしきをふたりみていたい
Konna keshiki wo futari mite itai

Estar contigo, solo eso
あなたといるただそれだけで
Anata to iru tada sore dakede
Seguramente hará que sonría todos los días
どんなひもきっとえがいになれる
Donna hi mo kitto egai ni nareru
Así que quiero decir una palabra 'Te quiero'
だからひとこと「すきです」つたえたい
Dakara hitokoto "Suki desu" tsutaetai

Quiero caminar a tu lado
あなたのとなりをあるいていきたい
Anata no tonari wo aruite ikitai
Mañana y pasado mañana junto a ti
あなたのとなりをあしたもあさっても
Anata no tonari wo ashita mo asatte mo