Velo de Invierno

Mafuyu no Veil

Golpeando la ventana, por el viento del norte
まどをたたくきたかぜに
Mado wo tataku kitakaze ni
Cuando mi corazón fue herido
むね、ぶたれたとき
Mune, butareta toki
Más que el dolor de estar solo
ひとりでいるいたみより
Hitori de iru itami yori
Quería amar a alguien
だれかにあいたくなったの
Dare ka ni ai takunatta no

En la ciudad iluminada por la iluminación
いるみねーしょんいろどるまちに
IRUMINEESHON irodoru machi ni
Un ángel blanco descendió bailando
しろいてんしまいおりてきた
Shiroi tenshi mai orite kita

La nieve blanca tiñe la ciudad
まちをそめるホワイトスノー
Machi wo someru White Snow
Siempre un poco más fría
いつもよりすこし
Itsumo yori sukoshi
El aire se enfría, pero
くうきがひえてはいるけれど
Kuuki ga hiete wa iru keredo
Bajo el velo de invierno
まふゆのヴェールに
Mafuyu no Veil ni
Tu sonrisa se derramó
えがおがこぼれたよ
Egao ga koboreta yo
Aunque la nieve no se detiene
やまないゆきもそうだけど
Yama nai yuki mo sou dakedo
Siento que estoy enamorado
なんかこいしているみたい
Nanka koi shite iru mitai

Nunca antes había sentido
いしきなんていままでに
Ishiki nante ima made ni
Una conciencia como esta
したこともなかった
Shita koto mo nakatta
Cuando quiero ver a alguien
あいたいひとならべたら
Aitai hito narabetara
Eres lo primero que aparece
いちばんにきみがうかんだ
Ichiban ni KIMI ga ukanda

Ahora no puedo hacer nada... ¿sabes?
いまはなにもできないから...ね
Ima wa nani mo deki nai kara...ne
Mis sentimientos se convierten en una canción suave
おもいそっとうたにした
Omoi sotto uta ni shita

Fuera de la ventana, bailas
まどのそと、おどる
Mado no soto, odoru
Todavía no te das cuenta de la nieve
きみがまだゆき
KIMI ga mada yuki
Si no lo notas, quiero decirte
きづいてないならつたえたい
Kiduite nai nara tsutaetai
Bajo el velo de invierno
まふゆのヴェイを
Mafuyu no Vei wo
Mientras me envuelvo suavemente
まといながらそっと
Matoi nagara sotto
Quiero expresar mis sentimientos
きもちこめてつたえたい
Kimochi komete tsutaetai
'¿Sabes, te has dado cuenta?'
"ねえ、きづいていた？"
"Nee, kiduite ita?"

Ahora me llaman tu amiga
いまのあたしはともだちという
Ima no atashi wa tomodachi toiu
Tu categoría
きみのcategory
KIMI no Category
Sé que no es lo habitual
いがいにないのもしっているよ
Igai ni nai no mo shitte iru yo
Somos mejores amigos
We Are Best Friends
We Are Best Friends

La nieve blanca tiñe la ciudad
まちをそめるホワイトスノー
Machi wo someru White Snow
Siempre un poco más fría
いつもよりすこし
Itsumo yori sukoshi
El aire se enfría, pero
くうきがひえてはいるけれど
Kuuki ga hiete wa iru keredo
Bajo el velo de invierno
まふゆのヴェールは
Mafuyu no Veil wa
Es algo cálido
なんだかあたたかい
Nanda ka atatakai
Si pienso en ti
きみのことをおもったら
KIMI no koto wo omottara

Fuera de la ventana, bailas
まどのそと、おどる
Mado no soto, odoru
Todavía no te das cuenta de la nieve
きみがまだゆき
KIMI ga mada yuki
Si no lo notas, quiero decirte
きづいてないならつたえたい
Kiduite nai nara tsutaetai
Bajo el velo de invierno
まふゆのヴェイを
Mafuyu no Vei wo
Mientras me envuelvo suavemente
まといながらそっと
Matoi nagara sotto
Quiero expresar mis sentimientos
きもちこめてつたえたい
Kimochi komete tsutaetai
Con una pequeña voz te digo 'TE AMO'...
ちいさなこえで\"すき\"と
Chiisana koe de "SUKI" to