ORENJI no Hatsukoi

Primer amor naranja

ORENJI no Hatsukoi

Desde cuándo será? Me di cuenta... ¿no?
いつからだろう？きがつけと…ね
Itsukara darou? Ki ga tsuketo...ne
Estoy viéndote a ti
きみのことみてるの
Kimi no KOTO miteru no
No puedo detenerme
とどまることない
Todomaru koto nai
Cuando mis sentimientos desbordan, mi pecho duele
きもちがあふれるとき、むねがいたい
Kimochi ga afureru toki, mune ga itai

Envuelto en la ciudad
まちをつつむ
Machi wo tsutsumu
Un brillante atardecer naranja
あざやかなオレンジのゆうやけ
Azayaka na ORENJI no yuuyake

No puedo decir 'te quiero'
すき」といえない
"SUKI" to ie nai
Aunque te quiera tanto
こんなにすきなのに
Konna ni suki na no ni
Esas palabras no salen
だったにもじだよ
Datta nimoji da yo
Frente a ti desaparecen
きみのまえじゃきえちゃう
Kimi no mae ja kiechau
Intenté ser valiente pero
ぶきようなりにがんばってみたけど
Bukiyou nari ni ganbattemita kedo
El amor me está sofocando
あいがむねでくすぶってる
Ai ga mune de kusubutteru

Desde cuándo será? Me di cuenta... ¿no?
いつからだろう？きがつけと…ね
Itsukara darou? Ki ga tsuketo...ne
Mientras sonreías con fuerza, parece que no sabías
つよがったえがおでしらないうちに
Tsuyogatta egao de shira nai uchi ni
Parece que solo hablabas de mí
あたしのことだけはなしてたみたい
Atashi no KOTO dake hanashiteta mitai

De repente, cuando la conversación
きゅうにはなしが
Kyuu ni hanashi ga
Se interrumpe, no encuentro las palabras
とぎれたらことばがみつからない
Togiretara kotoba ga mitsukan nai

En medio del atardecer teñido de naranja
オレンジにそまるゆうやけのなかで
ORENJI ni somaru yuuyake no naka de
Dibujando una sombra con un poco de distancia en el camino
すこしきょりのあるかげをみちにえがく
Sukoshi kyori no aru kage wo michi ni egaku
Es mi primer amor hasta el punto de llorar
なけるくらいにはじめてのこいなのに
Nakeru kurai ni hajimete no koi na no ni
Pero estás más lejos de lo habitual
きみがいつもよりとおいよ
Kimi ga itsumo yori tooi yo

Ahora no es momento de parpadear
いまはまばたきなんかしてるばあいじゃない
Ima wa mabataki nanka shiteru baai ja nai
Quiero grabarte en mis ojos
きみをこのめにやきつけたい
Kimi wo kono me ni yakitsuketai
Porque aún no ha comenzado
まだはじまってないから
Mada hajimatte nai kara
Un segundo es precioso...
いちびょうがいとしくて
Ichibyou ga itoshikute

Una flor esperaba en el viento
かぜのなかではながまった
Kaze no naka de hana ga matta
Como si hablara silenciosamente sobre el azul del agua
あおいみなもをしずかにはなすように
Aoi minamo wo shizukani hanasu you ni
Haces temblar mi corazón
きみがむねをふるわせる
Kimi ga mune wo furuwaseru

No puedo decir 'te quiero'
すき」といえない
"SUKI" to ie nai
Aunque te quiera tanto
こんなにすきなのに
Konna ni SUKI na no ni
Esas palabras no salen
だったにもじだよ
Datta nimoji da yo
Frente a ti desaparecen
きみのまえじゃきえちゃう
Kimi no mae ja kiechau
Intenté ser valiente pero
ぶきようなりにがんばってみたけど
Bukiyou nari ni ganbattemita kedo
El amor me está sofocando
あいがむねでくすぶってる
Ai ga mune de kusubutteru

En medio del atardecer teñido de naranja
オレンジにそまるゆうやけのなかで
ORENJI ni somaru yuuyake no naka de
Sin decir nada cuando tocaste mi mano de repente
ふいにふれたてをなににもいわないで
Fui ni fureta te wo nani ni mo iwa naide
Mirando al cielo, nos conectamos, ¿verdad?
そらをみあげつないでくれたよね
Sora wo miage tsunaide kureta yo ne
¿Te acercaste un poco a mí?
きみにすこしちかづいた
Kimi ni sukoshi chikaduita?!