Event Horizon (사건의 지평선)

Ereignishorizont

Event Horizon (사건의 지평선)

Zu viele Gedanken, das ist es,
생각이 많은 건 말이야
saenggagi maneun geon mariya
Es ist etwas, das man tun muss.
당연히 해야 할 일이야
dang-yeonhi haeya hal iriya
Für mich sind wir jetzt die Priorität.
나에겐 우리가 지금 일순위야
na-egen uriga jigeum ilsunwiya
Mit der Ausrede eines sicheren Glases
안전한 유리병을 핑계로
anjeonhan yuribyeong-eul pinggyero
Scheint es, als hätte ich den Wind eingesperrt.
바람을 가둬 둔 것 같지만
barameul gadwo dun geot gatjiman

Erinnerst du dich? An den Tag, an dem wir
기억나? 그날의 우리가
gieongna? geunarui uriga
Die Hände hielten, da war
잡았던 그 손엔 말이야
jabatdeon geu sonen mariya
In der Berührung mehr Vertrauen als Aufregung.
설레임보다 커다란 믿음이 담겨서
seolleimboda keodaran mideumi damgyeoseo
Ich lächelte breit,
난 함박웃음을 지었지만
nan hambaguseumeul jieotjiman
Aber ich hatte das Gefühl, gleich zu weinen,
울음이 날 것도 같았어
ureumi nal geotdo gatasseo
Denn das Wertvolle bringt immer Angst mit sich.
소중한 건 언제나 두려움이니까
sojunghan geon eonjena duryeouminikka

Wenn ich die Tür öffne, höre ich die Stimme,
문을 열면 들리던 목소리
muneul yeolmyeon deullideon moksori
Die warme Luft, die sich durch dich verändert hat.
너로 인해 변해있던 따뜻한 공기
neoro inhae byeonhaeitdeon ttatteutan gonggi
Ich bin immer noch unsicher, aber auf Wiedersehen.
여전히 자신 없지만 안녕히
yeojeonhi jasin eopjiman annyeonghi

Dort, wo der verschwundene Stern war,
저기 사라진 별의 자리
jeogi sarajin byeorui jari
Ein sanftes, weißes Licht.
아스라이 하얀 빛
aseurai hayan bit
Eine Weile kann ich es hervorholen.
한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
handong-aneun kkeonae bol su isseul geoya
Die Zeit, die ohne Vorbehalte funkelte,
아낌없이 반짝인 시간은
akkimeopsi banjjagin siganeun
Wird langsam verblassen,
조금씩 옅어져 가더라도
jogeumssik yeoteojyeo gadeorado
Aber sie wird in unseren Herzen weiterleben.
너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
neowa nae mame sara sum swil teni

Hier ist nicht das Ende füreinander,
여긴 서로의 끝이 아닌
yeogin seoroui kkeuchi anin
Sondern eine neue Weggabelung.
새로운 길모퉁이
saeroun gilmotung-i
Lass uns die Ehrlichkeit in der Vertrautheit nicht verleugnen.
익숙함에 진심을 속이지 말자
iksukame jinsimeul sogiji malja
Wenn die Erinnerungen eins nach dem anderen auftauchen,
하나둘 추억이 떠오르면
hanadul chueogi tteooreumyeon
Werde ich dich sehr vermissen.
많이 많이 그리워할 거야
mani mani geuriwohal geoya
Danke, aber jetzt ist es
고마웠어요 그래도 이제는
gomawosseoyo geuraedo ijeneun
Jenseits des Ereignishorizonts.
사건의 지평선 너머로
sageonui jipyeongseon neomeoro

Ehrlich gesagt, es macht mir Angst,
솔직히 두렵기도 하지만
soljiki duryeopgido hajiman
Aber Anstrengung ist nicht die Antwort für uns.
노력은 우리에게 정답이 아니라서
noryeogeun uriege jeongdabi aniraseo
Das letzte Geschenk ist ein frisches Auf Wiedersehen.
마지막 선물은 산뜻한 안녕
majimak seonmureun santteutan annyeong

Dort, wo der verschwundene Stern war,
저기 사라진 별의 자리
jeogi sarajin byeorui jari
Ein sanftes, weißes Licht.
아스라이 하얀 빛
aseurai hayan bit
Eine Weile kann ich es hervorholen.
한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
handong-aneun kkeonae bol su isseul geoya
Die Zeit, die ohne Vorbehalte funkelte,
아낌없이 반짝인 시간은
akkimeopsi banjjagin siganeun
Wird langsam verblassen,
조금씩 옅어져 가더라도
jogeumssik yeoteojyeo gadeorado
Aber sie wird in unseren Herzen weiterleben.
너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
neowa nae mame sara sum swil teni

Hier ist nicht das Ende füreinander,
여긴 서로의 끝이 아닌
yeogin seoroui kkeuchi anin
Sondern eine neue Weggabelung.
새로운 길모퉁이
saeroun gilmotung-i
Lass uns die Ehrlichkeit in der Vertrautheit nicht verleugnen.
익숙함에 진심을 속이지 말자
iksukame jinsimeul sogiji malja
Wenn die Erinnerungen eins nach dem anderen auftauchen,
하나둘 추억이 떠오르면
hanadul chueogi tteooreumyeon
Werde ich dich sehr vermissen.
많이 많이 그리워할 거야
mani mani geuriwohal geoya
Danke, aber jetzt ist es
고마웠어요 그래도 이제는
gomawosseoyo geuraedo ijeneun
Jenseits des Ereignishorizonts.
사건의 지평선 너머로
sageonui jipyeongseon neomeoro

Dort, wo der verschwundene Stern war,
저기 사라진 별의 자리
jeogi sarajin byeorui jari
Ein sanftes, weißes Licht.
아스라이 하얀 빛
aseurai hayan bit
Eine Weile kann ich es hervorholen.
한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
handong-aneun kkeonae bol su isseul geoya
Die Zeit, die ohne Vorbehalte funkelte,
아낌없이 반짝인 시간은
akkimeopsi banjjagin siganeun
Wird langsam verblassen,
조금씩 옅어져 가더라도
jogeumssik yeoteojyeo gadeorado
Aber sie wird in unseren Herzen weiterleben.
너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
neowa nae mame sara sum swil teni

Hier ist nicht das Ende füreinander,
여긴 서로의 끝이 아닌
yeogin seoroui kkeuchi anin
Sondern eine neue Weggabelung.
새로운 길모퉁이
saeroun gilmotung-i
Lass uns die Ehrlichkeit in der Vertrautheit nicht verleugnen.
익숙함에 진심을 속이지 말자
iksukame jinsimeul sogiji malja
Wenn die Erinnerungen eins nach dem anderen auftauchen,
하나둘 추억이 떠오르면
hanadul chueogi tteooreumyeon
Werde ich dich sehr vermissen.
많이 많이 그리워할 거야
mani mani geuriwohal geoya
Danke, aber jetzt ist es
고마웠어요 그래도 이제는
gomawosseoyo geuraedo ijeneun
Jenseits des Ereignishorizonts.
사건의 지평선 너머로
sageonui jipyeongseon neomeoro

Jenseits des Ereignishorizonts.
사건의 지평선 너머로
sageonui jipyeongseon neomeoro