Event Horizon (사건의 지평선)

Horizon des Événements

Event Horizon (사건의 지평선)

Trop de pensées, tu sais
생각이 많은 건 말이야
saenggagi maneun geon mariya
C'est quelque chose qu'on doit faire
당연히 해야 할 일이야
dang-yeonhi haeya hal iriya
Pour moi, on est la priorité
나에겐 우리가 지금 일순위야
na-egen uriga jigeum ilsunwiya
On dirait qu'on a enfermé le vent
안전한 유리병을 핑계로
anjeonhan yuribyeong-eul pinggyero
Derrière un verre de sécurité
바람을 가둬 둔 것 같지만
barameul gadwo dun geot gatjiman

Tu te souviens ? Ce jour-là, nous
기억나? 그날의 우리가
gieongna? geunarui uriga
Dans cette main qu'on tenait
잡았던 그 손엔 말이야
jabatdeon geu sonen mariya
Il y avait une foi plus grande que l'excitation
설레임보다 커다란 믿음이 담겨서
seolleimboda keodaran mideumi damgyeoseo
J'avais un grand sourire
난 함박웃음을 지었지만
nan hambaguseumeul jieotjiman
Mais j'avais aussi envie de pleurer
울음이 날 것도 같았어
ureumi nal geotdo gatasseo
Car ce qui est précieux fait toujours peur
소중한 건 언제나 두려움이니까
sojunghan geon eonjena duryeouminikka

Quand tu ouvres la porte, j'entends ta voix
문을 열면 들리던 목소리
muneul yeolmyeon deullideon moksori
L'air chaud qui changeait à cause de toi
너로 인해 변해있던 따뜻한 공기
neoro inhae byeonhaeitdeon ttatteutan gonggi
Je ne suis toujours pas sûr, mais au revoir
여전히 자신 없지만 안녕히
yeojeonhi jasin eopjiman annyeonghi

Là où l'étoile a disparu
저기 사라진 별의 자리
jeogi sarajin byeorui jari
Une lumière blanche lointaine
아스라이 하얀 빛
aseurai hayan bit
Je pourrai la sortir un moment
한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
handong-aneun kkeonae bol su isseul geoya
Le temps qui brillait sans réserve
아낌없이 반짝인 시간은
akkimeopsi banjjagin siganeun
Même s'il s'estompe peu à peu
조금씩 옅어져 가더라도
jogeumssik yeoteojyeo gadeorado
Il vivra et respirera dans nos cœurs
너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
neowa nae mame sara sum swil teni

Ici, ce n'est pas la fin de nous
여긴 서로의 끝이 아닌
yeogin seoroui kkeuchi anin
C'est un nouveau tournant
새로운 길모퉁이
saeroun gilmotung-i
Ne trahissons pas notre sincérité pour la familiarité
익숙함에 진심을 속이지 말자
iksukame jinsimeul sogiji malja
Quand les souvenirs remontent un à un
하나둘 추억이 떠오르면
hanadul chueogi tteooreumyeon
Je vais beaucoup, beaucoup te manquer
많이 많이 그리워할 거야
mani mani geuriwohal geoya
Merci, mais maintenant
고마웠어요 그래도 이제는
gomawosseoyo geuraedo ijeneun
Au-delà de l'horizon des événements
사건의 지평선 너머로
sageonui jipyeongseon neomeoro

Honnêtement, j'ai un peu peur
솔직히 두렵기도 하지만
soljiki duryeopgido hajiman
Mais l'effort n'est pas la réponse pour nous
노력은 우리에게 정답이 아니라서
noryeogeun uriege jeongdabi aniraseo
Le dernier cadeau, c'est un au revoir frais
마지막 선물은 산뜻한 안녕
majimak seonmureun santteutan annyeong

Là où l'étoile a disparu
저기 사라진 별의 자리
jeogi sarajin byeorui jari
Une lumière blanche lointaine
아스라이 하얀 빛
aseurai hayan bit
Je pourrai la sortir un moment
한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
handong-aneun kkeonae bol su isseul geoya
Le temps qui brillait sans réserve
아낌없이 반짝인 시간은
akkimeopsi banjjagin siganeun
Même s'il s'estompe peu à peu
조금씩 옅어져 가더라도
jogeumssik yeoteojyeo gadeorado
Il vivra et respirera dans nos cœurs
너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
neowa nae mame sara sum swil teni

Ici, ce n'est pas la fin de nous
여긴 서로의 끝이 아닌
yeogin seoroui kkeuchi anin
C'est un nouveau tournant
새로운 길모퉁이
saeroun gilmotung-i
Ne trahissons pas notre sincérité pour la familiarité
익숙함에 진심을 속이지 말자
iksukame jinsimeul sogiji malja
Quand les souvenirs remontent un à un
하나둘 추억이 떠오르면
hanadul chueogi tteooreumyeon
Je vais beaucoup, beaucoup te manquer
많이 많이 그리워할 거야
mani mani geuriwohal geoya
Merci, mais maintenant
고마웠어요 그래도 이제는
gomawosseoyo geuraedo ijeneun
Au-delà de l'horizon des événements
사건의 지평선 너머로
sageonui jipyeongseon neomeoro

Là où l'étoile a disparu
저기 사라진 별의 자리
jeogi sarajin byeorui jari
Une lumière blanche lointaine
아스라이 하얀 빛
aseurai hayan bit
Je pourrai la sortir un moment
한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
handong-aneun kkeonae bol su isseul geoya
Le temps qui brillait sans réserve
아낌없이 반짝인 시간은
akkimeopsi banjjagin siganeun
Même s'il s'estompe peu à peu
조금씩 옅어져 가더라도
jogeumssik yeoteojyeo gadeorado
Il vivra et respirera dans nos cœurs
너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
neowa nae mame sara sum swil teni

Ici, ce n'est pas la fin de nous
여긴 서로의 끝이 아닌
yeogin seoroui kkeuchi anin
C'est un nouveau tournant
새로운 길모퉁이
saeroun gilmotung-i
Ne trahissons pas notre sincérité pour la familiarité
익숙함에 진심을 속이지 말자
iksukame jinsimeul sogiji malja
Quand les souvenirs remontent un à un
하나둘 추억이 떠오르면
hanadul chueogi tteooreumyeon
Je vais beaucoup, beaucoup te manquer
많이 많이 그리워할 거야
mani mani geuriwohal geoya
Merci, mais maintenant
고마웠어요 그래도 이제는
gomawosseoyo geuraedo ijeneun
Au-delà de l'horizon des événements
사건의 지평선 너머로
sageonui jipyeongseon neomeoro

Au-delà de l'horizon des événements.
사건의 지평선 너머로
sageonui jipyeongseon neomeoro