Karma (염라)

Karma (염라)

Karma (염라)

Solo miré tu rostro, ¿no se te aparece?
바라봤을 뿐인 얼굴, 떠오르지 않나요? 네
barabwasseul ppunin eolgul, tteooreuji annayo? ne
Lo inquietante soy yo
꺼림칙한 건 나인데
kkeorimchikan geon nainde
Te importa, ¿verdad? Que se va desvaneciendo
신경 쓰이잖아요, 희미해져 가는 게
sin-gyeong sseuijanayo, huimihaejyeo ganeun ge
Desaparecer, eso es lo que duele
사라져 없어져 버린다는 게
sarajyeo eopseojyeo beorindaneun ge

La indecisión siempre es mi aliada, ni siquiera puedo preguntar
망설임은 항상 내 편, 물어볼 수조차 없죠
mangseorimeun hangsang nae pyeon, mureobol sujocha eopjyo
No sé a dónde van todos
대체 어디로들 가는 건지 몰라
daeche eodirodeul ganeun geonji molla
Con el último suspiro de la vida
인생 마지막의 숨을 든 채로
insaeng majimagui sumeul deun chaero
Me lanzo sin pensar
몸을 던져버리잖아
momeul deonjyeobeorijana

Aunque las lágrimas toquen los registros descoloridos
색 바랜 기록 위에 눈물 닿아도
saek baraen girok wie nunmul daado
La luz no regresa
빛은 돌아오지 않아
bicheun doraoji ana
Si solo quieres vivir con recuerdos arrugados
구겨진 기억만을 안고 살고 싶다면
gugyeojin gieongmaneul an-go salgo sipdamyeon
¿A quién se lo tienes que decir?
누구에게 말해야만 해?
nuguege malhaeyaman hae?

Lo que más deseo y más temo
가장 바라고 가장 두려운 것은
gajang barago gajang duryeoun geoseun
Está al otro lado de mi corazón
마음의 저편에
ma-eumui jeopyeone
Ese yo que dejé atrás, ahora en mis manos
두고 온 나인데, 어느새 손에 쥐어져
dugo on nainde, eoneusae sone jwieojyeo
Como una mentira, ah, Amitā
거짓말처럼, ah, 아미타
geojinmalcheoreom, ah, amita

(Así es, así es, está bien, está bien)
(그래요, 그래요, 좋아요, 좋아요)
(geuraeyo, geuraeyo, joayo, joayo)
(Soy yo, soy yo) No importa si no lo deseo
(나예요, 나예요) 바라지 않는 거라도 좋아
(nayeyo, nayeyo) baraji anneun georado joa
(Así es, así es, está bien, está bien)
(그래요, 그래요, 좋아요, 좋아요)
(geuraeyo, geuraeyo, joayo, joayo)
(Soy yo, soy yo) Aunque tenga miedo, estará bien
(나예요, 나예요) 두려워도 괜찮을 거라고
(nayeyo, nayeyo) duryeowodo gwaenchaneul georago
Esa voz que consuela, es una mentira
위로하는 그 소리, 거짓말
wirohaneun geu sori, geojinmal
Un final predecible, esa historia
뻔한 ending, 그 story
ppeonhan ending, geu story
La línea de tiempo se apilará muy abajo
Timeline 저 아득히 아래 쌓여버리겠지
Timeline jeo adeuki arae ssayeobeorigetji

La expresión que hice por primera vez, dímelo que es linda, ¿sí?
처음으로 지은 표정, 귀엽다고 해줘요, 네
cheoeumeuro jieun pyojeong, gwiyeopdago haejwoyo, ne
Soy yo quien miente
거짓말하는 건 난데
geojinmalhaneun geon nande
¿Es un ciclo que se repite? Manteniendo distancia sutilmente
회자정리인가요? 슬그머니 거리를 두는 게
hoejajeongniin-gayo? seulgeumeoni georireul duneun ge
Tú fuiste quien se acercó primero
당신이 먼저 다가왔던 건데
dangsini meonjeo dagawatdeon geonde

La traición siempre es mía, el color de una relación oscura
배신감은 항상 독차지, 칠흑 같은 관계의 색
baesin-gameun hangsang dokchaji, chilheuk gateun gwan-gye-ui saek
No sé cuándo lo pinté así
대체 언제 그렇게 발라 둔 지 몰라
daeche eonje geureoke balla dun ji molla
Como si fuera el último momento de la vida
인생 마지막 순간인 것처럼
insaeng majimak sun-ganin geotcheoreom
Voy caminando con los ojos cerrados
눈을 감고 다니잖아
nuneul gamgo danijana

Como en una relación, hay una línea trazada
관계도처럼 줄이 그어져 있어
gwan-gyedocheoreom juri geueojyeo isseo
Entre tú y yo, en medio de
너와 나, 어느 사이에
neowa na, eoneu saie
Si solo quieres compartir recuerdos torcidos
뒤틀린 추억만을 공유하고 싶다면
dwiteullin chueongmaneul gong-yuhago sipdamyeon
¿A quién se lo tienes que decir?
누구에게 말해야만 해
nuguege malhaeyaman hae

Lo que más deseo y más temo
가장 바라고 가장 두려운 것은
gajang barago gajang duryeoun geoseun
Está al otro lado de mi corazón
마음의 저편에
ma-eumui jeopyeone
Ese yo que dejé atrás, ahora en mis manos
두고 온 나인데 어느새 손에 쥐어져
dugo on nainde eoneusae sone jwieojyeo
Como una mentira, ah, Amitā
거짓말처럼, ah, 아미타
geojinmalcheoreom, ah, amita

(Así es, así es, está bien, está bien)
(그래요, 그래요, 좋아요, 좋아요)
(geuraeyo, geuraeyo, joayo, joayo)
(Soy yo, soy yo) No importa si no lo deseo
(나예요, 나예요) 바라지 않는 거라도 좋아
(nayeyo, nayeyo) baraji anneun georado joa
(Así es, así es, está bien, está bien)
(그래요, 그래요, 좋아요, 좋아요)
(geuraeyo, geuraeyo, joayo, joayo)
(Soy yo, soy yo) Aunque tenga miedo, estará bien
(나예요, 나예요) 두려워도 괜찮을 거라고
(nayeyo, nayeyo) duryeowodo gwaenchaneul georago

Aunque intente actuar, ¿qué pasa si uso una máscara?
애써 연기를 해도 가면을 쓰고 하면 어떡해?
aesseo yeon-gireul haedo gamyeoneul sseugo hamyeon eotteokae?
Es la verdad, pero es una respuesta incorrecta
정론이지만 해답으로선 오답인 거네
jeongnonijiman haedabeuroseon odabin geone
Sin un error, todo está desviado
한치 틀림없이 어긋난
hanchi teullimeopsi eogeunnan
La atención, la tolerancia, la compasión, tú y yo somos seguidores
관음 관심 관용 관세음, 너와 나의 추종자가
gwaneum gwansim gwanyong gwanse-eum, neowa naui chujongjaga
Con el aliento en la mano, me entrego
숨을 손에 품고 귀의를
sumeul sone pumgo gwiuireul

No tengo apego a los sueños perdidos
잃어버린 꿈에 미련은 없는 거야
ireobeorin kkume miryeoneun eomneun geoya
Siento arrepentimiento
후회는 하지만
huhoeneun hajiman
Amé, pero el recuerdo de ser amado
사랑했었지만 사랑받은 기억은
saranghaesseotjiman sarangbadeun gieogeun
Es una mentira, ah, Amitā
거짓말처럼, ah, 아미타
geojinmalcheoreom, ah, amita

(Así es, así es, está bien, está bien)
(그래요, 그래요, 좋아요, 좋아요)
(geuraeyo, geuraeyo, joayo, joayo)
(Soy yo, soy yo) No importa si no lo deseo
(나예요, 나예요) 바라지 않는 거라도 좋아
(nayeyo, nayeyo) baraji anneun georado joa
(Así es, así es, está bien, está bien)
(그래요, 그래요, 좋아요, 좋아요)
(geuraeyo, geuraeyo, joayo, joayo)
(Soy yo, soy yo) Aunque tenga miedo, estará bien
(나예요, 나예요) 두려워도 괜찮을 거라고
(nayeyo, nayeyo) duryeowodo gwaenchaneul georago
Esa voz que consuela, es una mentira
위로하는 그 소리, 거짓말
wirohaneun geu sori, geojinmal
Un final predecible, esa historia
뻔한 엔딩, 그 story
ppeonhan ending, geu story
La línea de tiempo se apilará muy abajo.
Timeline 저 아득히 아래 쌓여버리겠지
Timeline jeo adeuki arae ssayeobeorigetji