Snail Mail

Correo de Caracol

Snail Mail

Cruzando el tiempo con cartas
시간을 건너 보내는 편지
siganeul geonneo bonaeneun pyeonji
¿Cómo seremos?
우리는 어떤 모습일까
urineun eotteon moseubilkka
¿Se volverá algo natural estar juntos?
함께 있는 게 당연해질까
hamkke inneun ge dang-yeonhaejilkka
Si no hubiera extrañado tanto
서로 그리워하는 일은 없었으면
seoro geuriwohaneun ireun eopseosseumyeon
¿Qué palabras serían las adecuadas
이런 마음을 너에게 전할 땐
ireon ma-eumeul neoege jeonhal ttaen
para expresarte este sentimiento?
무슨 말이 좋을까
museun mari joeulkka
Espero que el próximo año, cuando llegue mi corazón
마음이 도착할 내년 오늘엔
ma-eumi dochakal naenyeon oneuren
haya muchas razones para sonreír
꼭 웃을 일이 많았으면 해
kkok useul iri manasseumyeon hae
Aún en aquel entonces, lo más cercano
여전히 그때도 가장 가까이
yeojeonhi geuttaedo gajang gakkai
sería estar a tu lado
너의 곁에 있는 게
neoui gyeote inneun ge
Ojalá fuera yo
나였으면 좋겠어
nayeosseumyeon jokesseo

En realidad, sabes
사실 있잖아
sasil itjana
Hay muchos momentos en los que río sin preocupaciones
맘 놓고 웃는 순간이 많아
mam noko unneun sun-gani mana
Aunque también me pongo ansioso
불안해지기도 해
buranhaejigido hae
Hasta el día de hoy
나 오늘 까지
na oneul kkaji
¿Todas las tristezas que he experimentado
거쳐온 모든 슬픔들은
geochyeoon modeun seulpeumdeureun
fueron solo un camino hacia ti?
너에게 오는 길이었을까
neoege oneun girieosseulkka
Me gustaría que todas las palabras
쓰다 지우던 수 많은 말들이
sseuda jiudeon su maneun maldeuri
que borré y escribí llegaran a ti
전해지면 좋겠어
jeonhaejimyeon jokesseo
Espero que el próximo año, cuando llegue mi corazón
마음이 도착할 내년 오늘엔
ma-eumi dochakal naenyeon oneuren
haya muchas razones para sonreír
꼭 웃을 일이 많았으면 해
kkok useul iri manasseumyeon hae

Aún en aquel entonces, lo más cercano
여전히 그때도 가장 가까이
yeojeonhi geuttaedo gajang gakkai
sería estar a tu lado
너의 곁에 있는 게
neoui gyeote inneun ge
Ojalá fuera yo
나였으면 좋겠어
nayeosseumyeon jokesseo

Por querer solo recibir
받기만을 원해서
batgimaneul wonhaeseo
las discusiones torcidas
삐뚤어진 다툼이
ppittureojin datumi
que creamos
만들었던 마음은
mandeureotdeon ma-eumeun
en realidad, no son más importantes que tú
실은 너보다 중요치 않은데
sireun neoboda jung-yochi aneunde

Espero que el próximo año, cuando llegue mi corazón
마음이 도착할 내년 오늘엔
ma-eumi dochakal naenyeon oneuren
haya muchas razones para sonreír
꼭 웃을 일이 많았으면 해
kkok useul iri manasseumyeon hae
Aún en aquel entonces, lo más cercano
여전히 그때도 가장 가까이
yeojeonhi geuttaedo gajang gakkai
sería estar a tu lado
너의 곁에 있는 게
neoui gyeote inneun ge

El próximo año, aquí contigo
내년에도 너와 같이 여기서
naenyeonedo neowa gachi yeogiseo
esperaré compartir cartas
편지를 나누길 바랄게
pyeonjireul nanugil baralge
Quizás en aquel entonces, lo más cercano
어쩌면 그때에 가장 가까이
eojjeomyeon geuttae-e gajang gakkai
sería estar a tu lado
너의 곁에 있는 게
neoui gyeote inneun ge
Aunque no sea yo
내가 아니어도
naega anieodo
Ojalá fuera yo
나였으면
nayeosseumyeon